• Delivery From The Pain


    Mardi 24 Septembre à 13:52
    Way-lander

    j'ai remonté le 31 et je m'attaque au 27 avec Hunter Miller. J'ai traduit des dialogues avec Catherine avec du tutoiement, mais pas énormément de lignes. Le problème c'est que parfois tu as des bouts de dialogues difficiles à situer dans l'histoire sans compter les embranchements possibles.

    Vendredi 27 Septembre à 21:25
    BrotherSoifran

    Mince pardon Way-lander.

    Désolé du retard . J'ai oublié de te répondre tout de suite.

    Ce n'est pas grave, y a effectivement parfois des doutes.

    Il nous reste 6 fichiers à traduire, penses-tu que c'est gérable ce week-end?

    Merci.

    Soifran

    Lundi 30 Septembre à 11:07
    Way-lander

    J'ai remonté le 27 et je m'attaque au 39 avec Angel et Catherine.

    EDIT: J'ai remonté le 39 et le 42. je m'attaque au 43. On voit le bout du tunnel.

    Samedi 5 Octobre à 14:54
    BrotherSoifran

    Salut Way-Lander,

    cool !

    heu froid pardon ;)

    Je prends le dernier.

    Le chef a commencé les relecture.

    A bientôt.

    Soifran

    Lundi 7 Octobre à 10:02
    Killpower

    2 points à vérifier : vous me dites votre avis tous les deux, je m'adapterai :

    - Dans les textes, je trouve des North City et ailleurs Ville du Nord ? Lequel on garde définitivement ? 

    Du coup cela donne on part à Ville du Nord / on part à North City. 

     

    - Dans les textes je trouve Zombi et Zombie ? Lequel on garde. 

     

    Je vous demanderai de relire derrière moi, les textes que vous n'avez pas traduit, car ce sera plus sûr par la suite. Laissez moi juste le temps de relire une fois tous les textes

    Bonne journée. 

    Lundi 7 Octobre à 10:26
    BrotherSoifran

    Salut killpower.

    Perso je trouve que north City à plus de charme que la ville du nord mais on est parti du statut qu'apres la réponse des développeurs chinois on traduisait en Français.

    Pour zombie j'ai suivi ton conseil, on fait comme tu le sens.

    J'ai pris le dernier fichier,  bonne journée. 

    Soifran 

     

    Lundi 7 Octobre à 11:12
    Way-lander

    Pour moi, j'ai mis ville du nord, suite à une discussion et j'ai du mettre zombi. Mais pas de souci, je n'ai pas d'avis tranché, je suis le mouvement.

    Lundi 7 Octobre à 13:04
    Killpower

    Ok, Donc on garde Ville du Nord et Zombi. Merci. 

    Mercredi 9 Octobre à 19:47
    Way-lander

    Bon, ça y est j'ai remonté le 43. Je n'ai plus rien attente. J'ai fini pour le moment.

    Mercredi 9 Octobre à 20:05
    Killpower

     Moi j'attends le retour de BrotherSoifran pour le n° 11 à 20 premiers. 




    Vous devez être membre pour poster un message.