• Delivery From The Pain


    Mercredi 5 Juin à 10:35
    Way-lander

    J'ai récupéré le lien pour Google Drive. Je regarde ce soir si ça marche. En tous les cas c'est bien parti.

    Mercredi 5 Juin à 12:30
    AbounI

    question : le jeu fait-il la distinction des genres pour le PJ ? Si oui, comment la gère-t'il ? une balise à insérer ? Par ex  dans le fichier Note_fr.xlsx, ligne 2 : "je suis encore tout excité". Quid si PJ est une femme ici ? Il faudrait pouvoir faire dire " Je suis encore tout* excitée".

    * ici, tout est invariable, il a valeur d'adverbe (pouvant être remplacé par un autre adverbe, ex : entièrement, sans que le sens de la phrase ne change, d'autant que l'adjectif qui suit commence par une voyelle/ Voir ce billet du projet Voltaire:

    https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/tout-enervee-ou-toute-enervee/

     

    autre point, certains fichiers sont incomplets? La cellule A13 dans Buffs_FR.xlxs est vide alors que la cellule C13 comporte une description d'effet.

     

    autre problème dans le fichier ItemAll_fr.xlsx:

    Visiblement beaucoup d'objets ont une desc qui ne leur correspond pas. Il va falloir jouer au puzzle là j'en ai bien peur.

     

    edit : Sunfire m'ayant mis à disposition de nouveaux fichiers à l'instant (un pack de 10) pour ma trad de AoD, je vais pas avoir dans l'immédiat du temps à consacrer pour toi BroSoifran, mais t'inquiète, je reste dans les parages

     

    Mercredi 5 Juin à 14:11
    BrotherSoifran

    Non t'inquiète,  pour les descriptions qui ne correspondent pas aux noms je leur ai déjà fait remarquer,  ils m'ont répondu de ne pas m en préoccuper.

    Pour le dossier anglais, c est bizarre, quand je regarde mon google drive,  je vois les fichiers dedans et tu à l autorisation. 

    Si ça continue de merder je vous enverrai les  fichiers à la manoeuvre sinon

    Édition du 06-06-44

    Salut Waylander, il n'y a pas de distinction de genre.

    Ou tu joues un homme ou une femme .

    Mais ils n ont pas prévus de différencier les états.

    Genre, vous êtes epuisé(e).

    Je peux leur demander si vous voulez.

    Jeudi 6 Juin à 15:15
    Way-lander

    Je te confirme que pour le moment, je ne vois toujours rien sur le dossier reste à faire. Fais-moi signe si tu arrives à débloquer la situation.

    Jeudi 6 Juin à 18:49
    AbounI

    Idem pour moi

    Jeudi 6 Juin à 22:59
    BrotherSoifran

    Ok nikel. Vous pouvez vous attaquer aux fichiers suivants:

    ItemMessage_en

    Plant_en

    SurvivalHandbook_en

    Tips_en

    TypeIcon_en

    UIText_en

    WorldAreaLib_en

    Quand on aura fini ceux-là, on se repartira le gros, Story_en. Story Original n'est pas à traduire apparemment. OK pour traduire en insérant une colonne en français pour conserver l'anglais d'origine pour les relectures. Renommer le fichier en _fr au lieu de _en. Les ranger, mêmes en cours dans le répertoire DFP_FR trad en cours.

    Vous pouvez renommer le fichier que vous prenez en anglais avec vos initiales ou votre surnom.

    Merci beaucoup :) Soifran

    Vendredi 7 Juin à 11:38
    Way-lander

    J'ai pris Tips_en que j'ai renommé. J'ai rajouté une colonne comme demandé. J'espère que j'ai eu de la chance au tirage.

    Edit : Bon j'ai fini Tips et UIText que j'ai remonté dans le dossier en cours. Là je pars en grand week-end, si il y a quelque chose qui ne va pas dans ce que j'ai fait, n'hésitez pas à me le dire. Sur ce bon week-end à tous.

    Samedi 8 Juin à 20:47
    BrotherSoifran

    Merci Way-lander.

    J'ai relu, ça me va. J'ai fait de légères retouches mais rien de violent.

    Bon week-end.

    François

    Dimanche 9 Juin à 01:01
    AbounI

    J'espère avoir bientôt un peu à consacrer dans ton soutien BrotherSoifran, mais ce WE, c'est chaud

    Dimanche 9 Juin à 14:08
    BrotherSoifran

    Salut,

    j'ai créé un dossier DFP à relire dans lequel j'ai mis les colonnes anglaises originales si vous avez un doute sur la traduction.

    Normalement vous y avez accès.

    J'ai filé le fichier Produce_en à mon fils.

    Faut bien qu'ils bossent ces jeunes :)

    Merci de votre aide.

    Soifran




    Vous devez être membre pour poster un message.