• Delivery From The Pain


    Jeudi 12 Septembre à 19:47
    BrotherSoifran

    J'ai tout fait jusqu’au 26 en renommant les fichier dans le google drive.

    Pour la suite tu pourras appliquer le vouvoiement pour le doc stp ?

    Pour le ventilo, je reprendrait mes traduction ainsi que le fichier objet en mettant comme toi

    ventilateur aspirant alors.

    Merci.

    Soifran

     

    Édition importante.

    J'ai remarqué que certains passages de dialogues revenait entre le héros et certains protagonistes?

    Notamment ce que j'ai traduit en Duke et Freeman.

    Du coup entre deux j'ai aussi traduit des dialogue entre Freeman et Loke et Miller.

    Si tu en as chope peut-être le miens et compare, y a moyen de sauver du temps en copiant collant je pense.

    ++

     

    Vendredi 13 Septembre à 10:26
    Way-lander

    D'acc j'appliquerai le vouvoiement pour le doc à partir de maintenant. Est-ce qu'il faut que je revienne en arrière pour les fichiers précédents ? Pour les lignes en double, j'en ai eu plein en général dans le même fichier.

    Vendredi 13 Septembre à 12:09
    BrotherSoifran

    Moi typiquement dans le fichier 19 j'ai eu un long dialogue avec le doc et il est réapparu dans les fichier 22-23-24 28-29 et 30.

    Çà m'a pas mal avancé du coup ;)

    As-tu déjà traduit des échanges houleux entre Moira et Catherine ? c'est l'objet du 31.

    Pour le vouvoiement si ça ne te dérange pas de revenir ça serait bien.

    ++

    Soifran

    Vendredi 13 Septembre à 13:42
    Way-lander

    D'acc, je vais regarder mes anciens fichiers pour le doc. Pour Moira et Catherine, j'ai déjà traduit des échanges plus qu'houleux. Je crois bien qu'à un moment Moira traite Catherine de pute et Catherine traite Moira de salope. En fait, tout le problème vient du fait que Catherine couche avec Big Brother et que Moira est amoureuse de lui. Après je ne sais pas si ces dialogues viennent de choix que l'on aura fait auparavant ou pas.

    Vendredi 13 Septembre à 16:53
    BrotherSoifran

    Ok, dans ce cas, peux-tu jeter un œil au fichier 31 s'il te plait, le début ressemble fortement à un déjà vu, il se peu que tu puisse le faire rapidement à coup de copier coller.

    Merci de jeter un œil.

    ++

    Soifran

    Samedi 14 Septembre à 14:28
    Way-lander

    D'acc, je récupère le 31. J'ai remonté les anciens fichiers pour le vouvoiement du doc. C'est fait.

    Samedi 14 Septembre à 17:32
    BrotherSoifran

    Super, merci.

    Du coup quand on regarde un des autres fichiers on peut peut-être mettre sur le blog le thème?

    Comme ça si l'un d'entre nous a déjà traiter, ça peut aller plus vite ?

     

    Mercredi 18 Septembre à 09:04
    Way-lander

    Alors j'ai remonté le 21 avec le Dr Duke et je me suis attaqué au 31 du coup qui a Catherine Moira Hunter Big Brother Avery et Colin.

    Mercredi 18 Septembre à 12:44
    Killpower

    J'attends que vous finissiez et me donniez le feu vert. 

    Samedi 21 Septembre à 12:06
    BrotherSoifran

    Ok, tu pourras faire le 27 après stp ?

    Je ne lai pas pris histoire de me laisser un peu de surprise dans l'histoire ;)

    Merci d'avance, j'en suis au 36.

    A bientôt.

    Soifran

     

    PS: J'ai opté aussi pour le vouvoiement entre freeman et Catherine, jusqu’à ce qu'il aillent plus loin ou que le drame se produise... Enfin sans spoiler je pense que tu comprends ;)

    Et toi?




    Vous devez être membre pour poster un message.