• Fate Hunters

    Fate Hunters

    Traducteur : Targus

    Relecteur : Killpower


    La traduction sera ensuite intégrée au jeu directement pour remplacer celle existante.

    Le lien vers le post du forum pour tout commentaires ou remarques. 

    La localisation française est une vraie catastrophe. Quelques exemples :
    Deals 2 damage at a creature = Entente 2 dégâts à une créature (bien sûr, la traduction serait "Infligez 2 points de dégâts à une créature") - là, on voit bien que le traducteur ne pige rien au français, car son texte ne veut rien dire.
    On trouve du "poignard lanceur" au lieu de "dague de jet", un axe lourd pour la hache lourde, un poignard bandoulière pour la bandoulière de poignards (et le descriptif précise pourtant qu'elle vous fournit 5 poignards), et même un "geler la potion" pour la potion de gel.

    J'ai donc proposé au développeur de lui fournir une traduction de bien meilleure qualité. Il m'a répondu et il m'enverra le fichier à traduire lundi prochain.

    Fichier de localisation envoyé au développeur le 03/10.

    Projet terminé !

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :