• Low Magic Age

    NEWS : Low magic Age, mise à jour quand ? *

    Traducteur : Targus

    Voici le lien de téléchargement de la traduction française à jour à la date du 24/11/2019 :

    http://www.mediafire.com/file/tcayrimubwxfo3u/LowMagicAge.zip/file

    Il suffit de dézipper le fichier dans le dossier de Low Magic Age.

    Relecteur : Killpower 

    Lien de téléchargement pour mon dossier de travail, mis à disposition pour une reprise éventuelle de la traduction :

    http://www.mediafire.com/file/17jyoqhwyo1l473/LowMagicAge_travail.zip/file

     


    Pour toutes les remarques, voir dans le post du forum


  • Commentaires

    1
    Mardi 27 Août 2019 à 10:08

    Il y a deux ans, un traducteur bénévole (Jolex) s'est proposé de traduire le jeu. Au début, il a même mis en ligne ses 2/3 premiers fichiers qu'il avait traduit, mais depuis deux, il ne donne plus aucune nouvelle. Comme il reste muet sur le forum steam, j'ai donc contacté directement le développeur pour lui proposer mon aide. Voici sa réponse :

    "Merci de votre intérêt pour Low Magic Age et de votre aide !
     
    Nous ne pouvons pas non plus contacter Jolex. Il est déconnecté depuis des mois et n'a pas d'adresse e-mail. Je ne suis pas sûr qu'il ait renoncé à la traduction.
     
    Nous travaillons actuellement sur le système artisanal qui ajoutera et modifiera certaines données de localisation. Un nouveau pack de traduction sera téléchargé lorsque le travail sera terminé, ce qui prendra plusieurs mois, je pense.
     
    D'ici là, si nous pouvons confirmer que Jolex abandonne et que vous êtes toujours intéressé par la traduction, ce sera un meilleur moment pour commencer.
     
    Encore merci !"

    Personnellement, je ne pense pas que Jolex s'intéresse encore à ce jeu, sinon il aurait donné de ses nouvelles depuis longtemps. C'est pourquoi, j'ai quand même traduit le jeu, et lorsque la prochaine grosse mise à jour sortira d'ici quelques mois, je pourrais alors proposer au développeur une traduction complète et corrigée. Si Jolex est toujours dans le coup, on pourra alors proposer de travailler ensemble pour la finalisation du projet. On décidera (moi et Killpower) de la suite à donner.

    2
    Dimanche 24 Novembre 2019 à 12:45

    Déjà trois ans de early access !! Encore combien d'années avant la version définitive ? Le développeur ne m'a pas recontacté depuis le mois d'août dernier...

    Comme j'arrête de traduire, je vais reprendre les corrections effectuées par Killpower (environ 50% des fichiers), mettre à jour la traduction à la la version actuelle, et ainsi le travail effectuée sur ce projet ne sera pas perdue. Je mettrai ensuite un lien de téléchargement du patch, car le jjeu est largement jouable en français. Ensuite, si Jolex ou un autre veut prendre la relève, les fichiers seront disponibles en téléchargement ici.

     

    3
    Dimanche 24 Novembre 2019 à 16:52

    Lien de téléchargement de la traduction française à jour à la date du 24/11/2019 dans l'en-tête de ce fil de discussion.

     



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :