• Monsters' Den : Godfall

    Monsters' Den : Godfall (Targus, Way-lander)

    Traducteurs : Targus, Way-lander

    Relecteur : Killpower, Zemymy


     Et voici le lien pour ceux qui aurait le jeu ; toutes remarques pour améliorer la traduction seront les bienvenues.

    Traduction terminée, relecture/correction en cours

    Traduction Godfall (n'oubliez pas de renommer le fichier swf original)


     LIEN Forum


  • Commentaires

    1
    targus
    Lundi 10 Septembre à 21:15

    Pour Piopi, un traducteur ukrainien.

    Il faudra que tu utilises google translate...

    JPEX Free Flash Decompiler v11.2.0 - an open source
    https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler
    (également en ukrainien et russe)

    J'utilise ensuite Notepad++ avec plugin "viewer json"

    Dans JPEX :
    En premier lieu, modifier "les polices de caractères"
    Par exemple : pour Georgia gras, sélectionner Georgia Gras dans les fenêtres inférieures, puis taper chaque lettre à rajouter et "OK"
    On peut également remplacer complètement une police par une autre en rajoutant toutes les lettres une par une.

    Traduire :
    -- "textes"
    pour les textes trop longs dans le jeu, jouer sur xmax, ou bien faire un retour à la ligne et jouer sur ymax

    -- "Données binaires"
    Exporter les fichiers ; une fois traduit, clic-droit "remplacer" puis "Fichier/Enregistrer"

    -- scripts
    Pour les fichiers "scripts", je vais te fournir ici un dossier zip avec tous les fichiers à traduire.
    Pour les fichiers "script", une fois traduit dans notepad++, il faut faire un copier-coller de chaque texte
    dans la fenêtre "source assembleur" "Edit P code" puis Enregistrer + Fichier/Enregistrer avant de quitter JPEX

    Beaucoup de travail, et être méthodique.

    2
    Lundi 10 Septembre à 21:26

    Pour Piopi

    Voici le lien pour les fichiers "scripts" à traduire :

    fichiers scripts for translate

     



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :