• Monsters' Den Godfall


    Mercredi 15 Août à 15:50
    targus

    Un dungeon-crawler RPG basé sur le tour par tour

    La présentation détaillée sur cette page :

    Page du kickstarter de Godfall

    Traducteur : targus

    Jeudi 16 Août à 00:44
    Killpower

    Super projet Targus. Si l'occasion se présente je le relirai avec plaisir. 

    Jeudi 16 Août à 12:37
    targus

    Comment traduire 'DoT' (un tag/étiquette sur les compétences) qui veut dire "Damage over Time", soit "Dégâts au fil du temps". Mais le problème, c'est que le tag ne doit pas dépasser 9/10 caractères. Existe-t-il dans le monde des jeux vidéo un équivalent français à ce 'DoT' - j'ai pensé à "Dmg répété" ou bien "Dgt répété" (mettre au pluriel ne doit pas passer mais je ferais un essai)

    Jeudi 16 Août à 12:53
    Killpower

    DGT Répété - DGT Temporel - DGT ACTIF - me semble très bien (sans le S, pas de S aux abréviations), 

    DGT Automatique mais c'est trop long (Donc DGT AUTO) pour dire que tu les prends automatiquement.

    DGT CONTNU (aussi. 

    Jeudi 16 Août à 13:20
    Zemymy

    Un dégât récurrent ou répétitif ou récidivant peut être...

    Jeudi 16 Août à 14:04
    targus

    @Zemymy - je suis limité en nombre de caractère, ça s'affiche dans une petite fenêtre. Le développeur a utilisé DoT (facile !) mais je vais prendre la réponse de Killpower : soit DGT Répété, soit DGT Continu (je vais tester dans le jeu, en espérant qu'une compétence n'ait pas plusieurs tags, genre "Poison, DGT répété, Hémorragie")

    Pour la relecture, il faut que je vérifie si les fichiers extraits peuvent s'ouvrir avec n'importe application de traitement de textes. J'utilise Notepad++ , peut-être avec un plugin.

     

    EDIT -

    Impeccable !

    Godfall-DGT_répété

    Jeudi 16 Août à 14:33
    Killpower

    Bien joué. C'était ton idée à la base. 

    Jeudi 16 Août à 14:47
    targus

    Mais "DGT Continu" tient dans la fenêtre également. Ce dernier serait peut-être plus causant d'ailleurs.

    Jeudi 16 Août à 17:25
    Killpower

    Le mieux serait DGT récurent

    DGT REC 

    Jeudi 16 Août à 18:11
    jpdonald

    Si la police de caractères est au format ttf, il est possible de remplacer un caractère non employé en français par un dessin, ou... une petite phrase... telle que ... "Dégât longue durée"  qui rentrerait dans une fenêtre fixe.

    Si c'est le nombre de caractères qui déborde d'une fenêtre, il est possible de "resserrer" un peu les lettres dans la police.




    Vous devez être membre pour poster un message.