• UnderRail (Abandon du projet)

    UnderRail

    Un inventaire succinct des fichiers à traduire :
    - Dialogues : 6/753
    (un problème d'extraction des textes de certains fichiers avec l'outil de kworld. Ce dernier étudie actuellement comment améliorer la fiabilité de son outil.)
    - Objets : 1136/1136
    (extension item)
    - Infobulles divers, talents, capacités etc. : 63/63
    (extension k)
    - Noms des objets fixes dans le jeu : 0/1500
    (la moitié de ces fichiers - extension uz - ne peuvent pas être traduits pour le moment, kworld va se pencher sur le problème.)
    - Journal, nom des fenêtres/talents, certains dialogues, divers infobulles etc. : dans l'exécutable
    (pour le moment inaccessible, mais kworld verra plus tard s'il est possible de les traduire.)

    Traducteurs : Targus (en cours)

    Relecteur : Killpower (en cours)

     

    Projet abandonné faute d'outils adéquates pour extraire les textes.


    Pour toutes les remarques, voir dans le post du forum

     


  • Commentaires

    1
    Mercredi 22 Mai à 19:43

    Salut Targus ;)

    Comment ça va ?

    2
    Amanix
    Vendredi 5 Juillet à 19:33
    Bonjour, si vous cherchez des traducteurs je suis motivé et dispo. J'ai une licence d'anglais et je me suis occupé de la traduction de Tower of Time (autre gros RPG avec pleins de dialogue) avec succès. Je vois que la partie dialogue est en gros chantier, et je serai heureux de vous apporter mon aide (sur tout le reste aussi bien sûr).
    3
    Vendredi 5 Juillet à 20:14

    Bonjour et bienvenu, 

    Voir avec Targus, c'est le responsable du projet de traduction. 

    4
    Lundi 5 Août à 11:28

    N'ayant plus de nouvelles sur l'état d'avancement de la création d'outils fiables pour l'extraction de textes, je préfère abandonner ce projet afin de me consacrer à d'autres traductions. Je sais que kworld a fait de son mieux et qu'il a déjà consacré beaucoup de temps sur les outils d'Underrail, mais le développeur a vraiment compliqué sa tâche.

    @Amanix, pourquoi ne pas ouvrir ton propre projet ?



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :