Oui, vous ne rêvez pas ! Dwarf Fortress, le simulateur d’alcooliques le plus connu du monde sur PC, père du sous-genre des « Colonie-Sim » reçoit enfin une traduction en plusieurs langues, dont le Français. C’est un véritable exploit, car le jeu est codé en dur depuis 20 ans en anglais. Ainsi, une traduction dans une autre langue semblait impossible. Bien que la traduction ne soit pas officielle, elle est communautaire, elle a obtenu les recommandations et les encouragements des développeurs, mais aussi un bon coup de pouce de leur part. Celle-ci est facilement installable et permet même de rendre plus harmonieuse la police d’écriture du jeu.
Notez que le Français n’est pas parfait et contient de nombreux oublis et bugs, notamment sur les problèmes grammaticaux entre la langue de Newton et celle de Le Verrier. Aucun doute par contre qu’à l’avenir, les bénévoles proposent une traduction plus propre. Pour le moment, la traduction n’est compatible qu’avec la version normale du jeu, donc incompatible avec la bêta qui inclut le mode aventure. Il faut donc patienter pour qu’un jour celui-ci soit traduit. Et cela risque d’être un boulot beaucoup plus dur !
Vous pouvez obtenir l’exécutable du fichier ici. Décompressez-le en lui indiquant où se trouve l’exécutable du jeu, sélectionnez le français et cliquez sur Update.
Vous pouvez retrouver mon avis sur le jeu ici.
Pouah, l’enfer de traduire un tel jeu !
Ils ont dû mettre les mains dans le code du coup ? Les fichiers de textes n’étaient pas séparés du reste j’imagine ?
Bravo à eux, ça me donne limite envie de me lancer ! Plus qu’à lire ton roman à ce sujet 😉
Une très bonne nouvelle ça !!
je comprend rien sur le site il y à des liens de partout, comment on télécharge la traduction svp ?
Bonjour,
Le souci de ce jeu, c’est qu’à chaque mise à jour, il faut retoucher la version française. (comme les Age of Fear d’ailleurs). Alors de ce que j’ai glané, Le ROa n’étant pas dans le coin.
https://dfint.github.io/fr/#:~:text=S%C3%A9lectionnez%20(%C2%AB%20Ouvrir%20%C2%BB)%20le,sur%20%C2%AB%20Mettre%20%C3%A0%20jour%20%C2%BB.
winpour windows, oulinpour linux), décompresser le, et exécuter le fichierdfint-installer.Dwarf Fortress.exeoudwarfort). Vous pouvez également placer le fichierdfint-installerdans le répertoire du jeu, ce qui lui permettra de trouver automatiquement l’exécutable du jeu.Si vous rencontrez des problèmes avec l’installateur (par exemple, si vous utilisez Windows 7 ou 8), vous pouvez utiliser le package-buidler à la place.
https://github.com/dfint/installer/releases/tag/0.4.5
Ensuite vous avez une vidéo pour vous aider :
https://youtu.be/Og0Bg2JmLDo
Enfin sur Steam, vous avez un lien vers un discord français qui pourra vous aider si nécessaire.