UPDATE – Stellar Tactics, corrections et localisation en français

[ad_1]Hier, on s’est réjouit de voir une update au sujet du RPG tactique Stellar Tactics, en accès anticipé depuis 2016, non pas parce qu’elle corrige un certains nombre de bugs et met à jour l’interface utilisateur, mais tout simplement parce qu’elle propose une localisation en français.

Enfin… un brouillon de traduction, parce que c’est du « Google Translate ». Du coup, le développeur fait appel à nos services pour l’aider à finaliser ce travail qui sera mis à jour dans les prochains patchs. Alors, si vous souhaitez aider et que vous avez un peu de temps devant vous, c’est le moment de vous y mettre.

d0dc680a72b35fa9dec91dc41ccfca19de6abeb2 | RPG Jeuxvidéo

… Rejoignez la communauté de traduction. Je recherche quelques personnes intéressées par l’édition et la mise à jour des traductions espagnoles, françaises et russes. La traduction allemande est correcte.


Rejoignez la traduction

  • Vous pouvez changer la langue dans l’onglet « Gameplay » de l’écran des options.
  • Dans certains cas, le texte dans plusieurs langues peut être trop volumineux pour l’interface utilisateur et dépasser les limites de la zone de l’interface utilisateur. Si vous le remarquez, veuillez le signaler sur le sous-forum de traduction. Une capture d’écran serait vraiment utile.
    Signalez les problèmes de traduction ici !
  • Les anciennes données de mission ne sont pas localisées. Ces données sont enregistrées dans votre sauvegarde actuelle et continueront d’être affichées en anglais. Les nouvelles missions que vous prendrez seront localisées.
  • Certains éléments de votre inventaire dans les sauvegardes existantes peuvent avoir des descriptions et d’autres informations qui font partie de la sauvegarde et ne seront pas traduites. Les nouveaux objets du même type trouvés ou achetés auprès de vendeurs – comme les packs de santé – seront traduits.
  • Presque tout devrait être traduit, cependant, je cherche toujours des endroits où le texte anglais est affiché dans un champ, alors attendez-vous à ce qu’il y ait encore un petit nombre d’endroits où un correctif est nécessaire.
  • Choses qui doivent être traduites ou ne seront pas traduites pour des raisons techniques : fabrication de suffixes de composants, noms de mods, noms de systèmes, noms de personnages, noms de minéraux, noms de produits et noms d’armes. Il peut également y avoir quelques autres domaines qui ne sont pas traduits qui seront corrigés au fil du temps…

[ad_2]

S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
L'archiviste
L'archiviste
Administrateur de RPG jeux vidéo. Très vieux Joueur du siècle dernier. Testeur et rédacteur amateur depuis 1999 de RPG, même les pires. Relecteur bénévole de traductions de nombreux jeux vidéos RPG. Ancien membre de RPGFrance et de Dagon's Lair.
Dieu du RPGPremier sangBavardBardeConteurAppréciéVoix du peupleVotantCritiquePremière plumeChroniqueurScribe du royaume

Dernières publications

Commentaire sur : Queen’s Domain 22 nov. SORTIE – Cult of the Red Heifer 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. VIDEO – AetherCycle : Bande-annonce de lancement de l’accès anticipé 21 nov. NEWS – Arknights : Endfield : Mise à jour Meeting You in the World o’Shrooms & aperçu de la version 2.0 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Queen’s Domain 21 nov. NEWS – Crypts Of Carith : Les Humains d’Aurelith 20 nov. Commentaire sur : Hero of the Kingdom III 20 nov. BON PLAN – Humble Bundle : Tactical Mindset Bundle 20 nov. PRESENTATION – Tomb Raider : Legacy of Atlantis 20 nov. NEWS – Fate/EXTRA Record : Sortie datée 20 nov. MOBILE – Leingham Tavern Story : Alan and the Time Goddess : Sortie 20 nov. NEWS – Become : La date de sortie est repoussée 20 nov. Burning Sword : Death Sun – Aperçu 20 nov. NEWS – Mistfall Hunter : Week-end gratuit sur Steam et saison 2 19 nov. MOD – Risen : The Old Kingdom : Premier devlog pour la suite faite par des fans 19 nov. SORTIE – Monk & The Misfit Monsters 19 nov. PATCH – The Ascent : Legacy Patch disponible 19 nov. NEWS – Card & Dungeon : Disponible en accès anticipé 19 nov. NEWS – Rune Ark : Un an et une mise à jour majeure ce samedi 19 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : Accès anticipé disponible 19 nov. NEWS – Wuthering Waves : Version 4.0 le 22 décembre 18 nov. NEWS – Expeditions : Samurai : l’acte 2 arrive le 25 novembre 18 nov. SORTIE – Forsaken Lands 18 nov. MOBILE – Dragon Ruins II : les pré-inscriptions sont ouvertes sur Android 18 nov. PATCH – Dungeonbound : Mise à jour 1.0.12 & roadmap jusqu’en janvier 18 nov. Commentaire sur : PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : L’accès anticipé en attente de validation sur Steam 18 nov. NEWS – The Black Breath : Cap sur le Col du Vent Glacé 18 nov. NEWS – Luminere : Final Light : Combats 18 nov. AUDIO – Edge of Eternity : BO de retour en ligne 18 nov. Commentaire sur : Look Outside – Nintendo Switch 2 18 nov. PRESENTATION – Mercenaries Grace 18 nov. PRESENTATION – Curse of Resthaven 18 nov.

Derniers commentaires

Zemymy Zemymy 22 nov. Merci pour ton test Ystrall. Très contente de pouvoir lire de nouveau ta prose. Bon… sur Queen’s Domain Ystrall Ystrall 21 nov. Merci beaucoup Dafalgan, c'est un plaisir :) sur Queen’s Domain Ystrall Ystrall 21 nov. Avec plaisir cher archiviste, j'assume cette note très subjective de 10/10, mais je peux effectivement… sur Queen’s Domain Ystrall Ystrall 21 nov. Salut Thunker, oh que oui il est intriguant et clairement je n'en ressors pas déçu… sur Queen’s Domain Dafalgan Dafalgan 21 nov. Wow quel super test :) Agréable à lire , intelligent . Merci ! sur Queen’s Domain L'archiviste L'archiviste 21 nov. Merci Ystrall pour ce long test sur un jeu très à la mode, tu donnerais… sur Queen’s Domain Thunker Thunker 21 nov. Un jeu qui m'intrigue ! sur Queen’s Domain L'archiviste L'archiviste 20 nov. Et ca continue encore, encore, c'est que le début d'accord d'accord ... Oui je suis… sur Hero of the Kingdom III L'archiviste L'archiviste 18 nov. Décidément, le titre aura été remanié pour le rendre le plus "attractif" possible pour le… sur PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! L'archiviste L'archiviste 18 nov. Alors ce n'est pas ma tasse de thé, mais il faut de tout pour tout… sur Look Outside – Nintendo Switch 2 L'archiviste L'archiviste 18 nov. Oui la question s'est posé sur la notion de RPG dans ce titre, mais Thunker… sur Mages of Mystralia Relict King Relict King 18 nov. Merci à toi ! 😊 Je suis dans le même cas : le premier m'avait… sur Drova 2 : Torn Lands – Aperçu