VIDEO – Inquisitor : Découverte

Inquisitor, découverte

Valandryl découvre Inquisitor, et il est intéressant de regarder sa vidéo qui peut être complété en lisant le test d’Andariel sur RPGFrance.

 

 

….En effet, Cinemax, le studio indépendant tchèque qui s’en occupe et à qui l’on doit notamment Numen et Daemonica a commencé à travailler dessus en 1999. Tout à fait Messieurs-dames ! Inquisitor nous vient directement du fameux âge d’or du RPG et il est donc old school à juste titre, puisqu’il a mis dix ans pour sortir et trois ans pour être traduit en anglais. Par contre, ceci ne traduit pas l’incompétence des développeurs pour autant, parce qu’il faut savoir que le titre fait fondamentalement office de « fan project » et qu’ils y travaillaient à leurs temps perdus. Et puis, on ne peut pas dire non plus qu’il s’agit d’un projet sans prétention pour qu’il soit vite expédié. A titre d’exemple, le jeu se targue de regrouper en son sein (saint ?) plus d’un million et demi de mots en guise de dialogues et autres. 

Pour l’anecdote, ce jeu a été traduit à 33% par Targus (avec un autre compère), relu et réécrit en partie par votre serviteur, mais on ne sait pas si notre travail a été utilisé pour la traduction finale. Dommage si ce n’est pas le cas, car on a reformulé toutes les phrases génériques qui existaient dans la version anglaise.  

 

Valandryl
Valandryl
Des jeux de rôle, plus ou moins old-school. Un peu de stratégie aussi, mais vraiment histoire de dire. Chaîne youtube : https://www.youtube.com/user/valandryl/featured
HérosPremier sangBavardPremière plumeChroniqueurScribe du royaume
S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire

Derniers articles et tests

Every Day We Fight

IIl y a des jeux qui arrivent sur le marché de façon relativement discrète, et Every Day We Fight est un de ceux-là. D’abord...

Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2

Metaphor : ReFantazio est un RPG fantastique signé Atlus qui arrive sur Nintendo Switch 2. Si son univers politique, ses combats hybrides et sa bande-son demeurent magistraux, cette adaptation s'accompagne de quelques compromis techniques.

Look Outside – Nintendo Switch 2

Entre gestion de survie, combats au tour par tour et horreur cosmique, Look Outside s'impose comme une expérience poisseuse et captivante.