Gamera Interactive nous tient au courant de l’évolution de son action-RPG Alaloth : Champions of the four Kingdoms en nous parlant surtout de la prochaine mise à jour nommée Skykight qui devrait arriver au plus tard en novembre. Elle nous proposera un nouveau chapitre dans le monde, de nouvelles quêtes, des adversaires redoutables et des lieux impressionnants. Il nous indique aussi que ceux qui ont émis l’idée de les aider auront quelque chose en retour. On verra ce que c’est. Voyons le détail :
Nous sommes ravis d’annoncer que Skylight est la prochaine étape de notre voyage, comme l’une des options détaillées à l’origine dans notre feuille de route partagée sur Steam. La décision d’aller de l’avant avec Skylight a été prise après un examen minutieux de tous les aspects en cours. Nous apprécions votre soutien et vos commentaires, bien sûr. Le calendrier de nos mises à jour est étroitement lié à des discussions commerciales cruciales avec les éditeurs et les nouveaux partenaires pour la version complète, la version console et bien d’autres choses que nous espérons partager pleinement dès que possible. Tout cela nous permettra de faire découvrir l’expérience Alaloth à un public plus large, en veillant à ce que le développement du jeu reste conforme aux besoins et aux désirs de notre communauté, ainsi qu’à notre vision à long terme.
LA TRIARCHIE LUMINEUSE
Cette mise à jour va ouvrir un nouveau chapitre dans le monde d’Alaloth, en introduisant la Triarchie lumineuse, un royaume théocratique, et en plongeant dans l’histoire des porteurs de bouclier et de la religion sacrée de Plamen. Au cours de l’été, nous avons travaillé dur, apportant de sérieuses améliorations en coulisses. Nos magiciens du codage, Federico et Marco, ont travaillé sur les fondations du jeu. Il s’agit de peaufiner les moindres détails, du pipeline interne à la base de code elle-même. Cela signifie une expérience plus fluide et plus épique pour vous tous. Vous avez peut-être remarqué que nous avons un peu ralenti le rythme des correctifs [juste 70 ou quelque chose comme ça…]. Mais ne vous inquiétez pas ! Cela fait partie du plan. Nous jonglons avec un tas de tâches passionnantes en même temps, et nous avons donc décidé d’opter pour des mises à jour plus importantes plutôt que pour une avalanche de petits correctifs. Croyez-nous, l’attente en vaudra la peine.
Gleamreach, où le clergé et les vieilles maisons d’Edherest règnent avec l’aide des Porteurs de Bouclier !
Préparez-vous pour une odyssée remplie de nouvelles quêtes, d’adversaires redoutables et de lieux impressionnants qui attendent d’être explorés. La mise à jour promet de défier même les champions les plus aguerris. De plus, la mise à jour apportera diverses améliorations du système pour affiner davantage votre expérience de jeu. Restez à l’écoute pour plus de détails alors que nous nous aventurons dans ce nouveau royaume ! Pas encore d’heure d’arrivée prévue mais nous pouvons confirmer que nous visons une sortie en novembre au plus tard.
À PROPOS DE LA LOCALISATION
Comme beaucoup d’entre vous le savent, localiser un vaste jeu comme Alaloth, bénéficiant désormais d’un nombre de mots mis à jour de plus de 350 000 mots, est un effort considérable. Les coûts impliqués sont importants et nous avons exploré des partenariats pour garantir que les joueurs du monde entier puissent profiter du jeu dans leur langue maternelle. Au cours du mois dernier, en raison d’une demande écrasante, nous avons lancé l’intégration d’outils qui promettent de simplifier le processus de localisation. Ces outils visent non seulement à aider les partenaires potentiels, mais nous offrent également la possibilité de gérer l’effort de traduction en interne, si nécessaire.
Nous sommes heureux de vous annoncer qu’une suite de ces outils de localisation sera disponible, espérons-le, avec la nouvelle année. Actuellement, nous effectuons des tests internes pour garantir la qualité des traductions. Il est important de noter que même si ces outils facilitent grandement le processus, la traduction elle-même ne sera pas automatisée. Un travail considérable sur les glossaires sera nécessaire pour garantir leur exactitude.
L’aspect passionnant de ce développement est la possibilité de rendre Alaloth accessible aux joueurs d’une multitude de pays, sans se limiter aux territoires clés. Pour le moment, nous nous concentrons sur la localisation en italien avec une équipe interne dédiée. Suite à cela, nous jetterons notre dévolu sur d’autres langues.
AUTOMNE 2023
Nous avons des projets vraiment passionnants en préparation pour l’avenir d’Alaloth. Même si nous ne pouvons pas encore tout dévoiler, nous voulions vous donner un petit avant-goût de ce qui s’en vient ! Nous avons mené une sérieuse réflexion ici et nous voulions être francs avec vous. Nous avons envisagé un léger ajustement du prix du jeu, mais après de longues délibérations, nous avons décidé de nous en tenir au prix actuel pendant encore un certain temps. Dès le départ, vous avez été nombreux à nous demander comment vous pourriez nous soutenir, voire à proposer des dons. Nous avons toujours été incroyablement émus par votre générosité, mais nous voulions nous assurer que cela allait dans les deux sens.
Nous avons donc travaillé dur pour mettre en place un programme pour toutes les âmes extraordinaires qui ont exprimé le désir de donner un coup de main. Nous sommes un peu en retard sur ce point, mais bientôt, vous aurez la chance de nous aider dans le processus de développement. Nous allons plonger dans tous les détails ici, sur notre Discord et via d’autres canaux, alors gardez un œil sur les mises à jour …
