Nouvelle version du 8/3/2024
Cette version remplace l’ancienne qui comportait un bug important.
Le jeu complet de cette version a été testé par mes soins en français et en totalité jusqu’au combat final (version gog).
Les anciennes sauvegardes restent compatibles.Testé 100% sous Windows 11 (64)
Tout comme Wizardry 8 ce jeu est un RPG sous Microsoft Windows écrit par David W. Bradley.
Document sur Wikipedia (en anglais)
– Devrait fonctionner avec toutes versions du jeu.
Téléchargez le patch de traduction, décompactez et copiez le contenu du dossier (Patch_fr) dans le dossier principal du jeu.
Je vous conseille d’utiliser le « _Laucher (fr).exe » (et non Deep6) pour démarrer une partie.
Il est possible d’obtenir la vidéo d’intro sous-titrée, mais elle n’est pas obligatoire.
Si l’un d’entre vous désire réaliser un sous-titrage en français de la vidéo finale, je suis preneur.
FONCTIONNEMENT
Testez le réglage « pilote logiciel » (option graphique du jeu, gardez tout en maxi). Dans le cas où le fonctionnement du jeu est acceptable, je vous conseille de rester dans ce mode. Les textures sont toutes prises en compte et le réglage des animations est synchro.
En mode D3D 640×480, tout est fluide, mais sur certains PC, le processeur ou la carte graphique peut bugger certaines animations et quelques textures sont fausses. Le jeu a du mal de progresser dans certaines zones particulières.
Cela se passe principalement au 2/3 de l’aventure.
Attention dans ces zones :
(1) Le levier à l’entrée de la Grotte du Dragon ne fonctionne pas.
(2) La pièce tournante dans la ville submergée ne tourne pas.
(3) Quelques ascenseurs sont déréglés
IMPORTANT
Pour la version GOG, si vous commencez une nouvelle partie, je vous conseille d’aller dans les options du jeu et d’INITIALISER le jeu avant de créer vos personnages (le chef du village apparaîtra lorsque vous débuterez).
Adaptez l’image en 4/3 (voir configuration de votre carte vidéo)
Lien de la vidéo d’introduction.
Quelques captures d’écran :
souci au niveau du cimetière quand d il faut parler a l ange Sanctus Kerah ne fonctionne pas avec le patch VF j ai essaye bcp de chose en français sainte Kerah ect rien ne fonctionne
svp pouvez vous m aider merci
Bonjour, nous ne sommes pas un site de traducteurs, nous relayons le travail des traducteurs bénévoles. Donc je vous conseille de voir cette page qui explique comment procéder pour contacter le traducteur (JDdonald). Bon courage.
merci de votre retour mais malheureusement sur son site au niveau contact il n y a aucun moyen de le contacter
Bonjour, j’avais eu un soucis sur un patch ce qui pour un jeu Wizardry, ce qui avait fonctionné pour moi est de repasser à l’anglais le temps de rentrer le message puis de sauvegarder et de réinstaller le patch pour poursuivre le jeu en français.
En espérant que cela t’aidera.
Le patch est à jour.Lire le commentaire sur le site dans la rubrique « Wizards & Warriors »