Une nouvelle fois, JPDonald a encore frappé ! Et cette fois-ci il nous propose la traduction bénévole presque complète (!) du livre-jeu RPG Fabled Lands, ce qui n’est pas une mince affaire, vu les tomes d’écrits qu’il y a se farcir ! Bravo et merci à lui ! Et ça se passe ici.
Pour la traduction, j’ai utilisé la version de base GOG 3.0.0_(86822) SANS DLC. Téléchargez le fichier ‘rar’ puis décompactez-le dans le répertoire du jeu anglais installé.
J’ai testé sans bug ce jeu plusieurs heures sous windows 11, mais comme d’habitude, il n’est pas garanti. Il reste encore quelques termes non traduits que je n’ai pas encore trouvés et d’autres en français.qui pourraient nuire au bon fonctionnement du jeu. Si vous rencontrez un problème, le forum est là pour ça et n’oubliez pas de m’envoyer votre dernière sauvegarde afin que je puisse corriger. Les sauvegardes restent cependant compatibles avec le jeu en anglais. Soyez indulgents, ce programme est géant. Sans l’aide de l’IA, cette traduction en français n’existerait probablement pas.,
Ainsi sont traduits :
– 100% de l’histoire (17.688 phrases — oui, vous avez bien lu )
– et 98% du jeu (5.800 modules environ)
Maintenant, vous n’avez plus aucune raison de ne pas y jouer et surtout pour nous faire des retours, voire plus si vous êtes un amateur !
Excellente nouvelle !
Je connais pas. C’est long ? Je vois que les DLC sont pas traduits, c’est prévu ?
Peut-être, mais c’est beaucoup de travail.
Tout dépends de la demande.
Bonjour à tous …
Le patch est maintenant compatible avec la version 3.0.1b.
Si l’un d’entre vous a terminé le jeu (en français) sans rencontrer de bug, je traduirai les DLC.
Merci à vous
La version 3.0.1c ne marche pas avec la traduction. Impossible de la lancer.