NEWS : ATOM RPG se met au français

C’est aujourd’hui, qu’Atom RPG se voit enfin doté de sa traduction française!

Sorti en 2018, le jeu a depuis reçu énormément de mises à jour et quelques localisations. Aujourd’hui, c’est au tour de la nôtre de se voir mise en ligne. La traduction a été réalisée par l’équipe amateur Hizo dans un premier temps, avant de se voir reprendre par votre serviteur.

Aussi, j’aimerais ajouter quelque chose : au vu des circonstances de cette localisation, il se peut qu’il y ait des conflits, des incohérences dans certains noms de personnages, d’actions ou de compétences. En effet, le choix a été fait pour cette traduction de garder le travail de l’équipe passée avant moi. Elle n’a pas été modifiée, ce qui peut expliquer les conflits. Aussi, vous êtes invités à nous faire savoir s’il y a de vrais gros problèmes qui peuvent entamer le plaisir de jeu, que ce soit via des discussions directement sur la page Steam du jeu, ou bien via notre forum : il est là pour ça !

 En attendant, profitez bien !

2 Commentaires

S’abonner
Notifier de
guest
2 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Tzzird

Bonsoir Killpower,

Merci pour cette traduction.

Killpower

Ce n’est pas moi qui ait traduit. Hizu et son équipe on commençait et je relisais. Et Ensuite comme cela n’allait pas assez vite, les développeurs ont cherché à le sortir via un pro. C’est Goat Buster qui s’en est occupé et j’ai relu sa partie.
Et là je relis de nouveau, car les amateur sont laissé beaucoup d’erreurs.
Je ne suis donc qu’un lecteur bénévole.

Vincent - Goat Buster
Vincent - Goat Busterhttp://goatbuster-translations.com/
Rédacteur erratique mais toujours passionné, fan absolu de RPG depuis toujours. Je défendrai le premier Witcher jusqu'à ma mort. Également traducteur professionnel toujours à l'écoute, n'hésitez pas à me contacter au besoin ! Mon site personnel : http://goatbuster-translations.com/
ChampionPremier sangBavardBardeAppréciéVotantCritiquePremière plumeChroniqueur

Dernières publications

VIDEO – Darkest Dungeon II : Le DLC The Butcher’s Asylum se dévoile 22 nov. PRESENTATION – Rise of Furax 22 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 22 nov. NEWS – Brány Skeldalu 4 : La campagne de financement dépasse son objectif 22 nov. VIDEO – Heroes of Might and Magic III Remake : Bande-annonce du test fermé 22 nov. MOBILE – Azur Promilia 22 nov. MOD – Fallout : Fallout HD Project 22 nov. NEWS – Verho – Curse of Faces : Le DLC Whispers of the Wind annoncé 22 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 22 nov. SORTIE – Cult of the Red Heifer 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. VIDEO – AetherCycle : Bande-annonce de lancement de l’accès anticipé 21 nov. NEWS – Arknights : Endfield : Mise à jour Meeting You in the World o’Shrooms & aperçu de la version 2.0 21 nov. Commentaire sur : Queen’s Domain 21 nov. Queen’s Domain 21 nov. NEWS – Crypts Of Carith : Les Humains d’Aurelith 20 nov. Commentaire sur : Hero of the Kingdom III 20 nov. BON PLAN – Humble Bundle : Tactical Mindset Bundle 20 nov. PRESENTATION – Tomb Raider : Legacy of Atlantis 20 nov. NEWS – Fate/EXTRA Record : Sortie datée 20 nov. MOBILE – Leingham Tavern Story : Alan and the Time Goddess : Sortie 20 nov. NEWS – Become : La date de sortie est repoussée 20 nov. Burning Sword : Death Sun – Aperçu 20 nov. NEWS – Mistfall Hunter : Week-end gratuit sur Steam et saison 2 19 nov. MOD – Risen : The Old Kingdom : Premier devlog pour la suite faite par des fans 19 nov. SORTIE – Monk & The Misfit Monsters 19 nov. PATCH – The Ascent : Legacy Patch disponible 19 nov. NEWS – Card & Dungeon : Disponible en accès anticipé 19 nov. NEWS – Rune Ark : Un an et une mise à jour majeure ce samedi 19 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : Accès anticipé disponible 19 nov. NEWS – Wuthering Waves : Version 4.0 le 22 décembre 18 nov. NEWS – Expeditions : Samurai : l’acte 2 arrive le 25 novembre 18 nov. SORTIE – Forsaken Lands 18 nov. MOBILE – Dragon Ruins II : les pré-inscriptions sont ouvertes sur Android 18 nov. PATCH – Dungeonbound : Mise à jour 1.0.12 & roadmap jusqu’en janvier 18 nov. Commentaire sur : PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov.

Derniers commentaires