NEWS – Mercenary Brotherhood : Tests de traduction en français

Sur la page Steam du jeu, le développeur solo SC Strategy Games à l’origine de Mercenary Brotherhood a partagé plusieurs enseignements tirés de l’accueil international du titre, ainsi qu’un point d’étape sur les traductions en cours de test.

Un public majoritairement francophone et sinophone

Alors que le RPG tactique a d’abord été conçu en anglais, faute de certitude sur l’intérêt international, le développeur indique que 60 % des joueurs et des personnes ayant ajouté le jeu à leur liste de souhaits s’expriment en français ou en chinois simplifié. Autre anecdote révélatrice de cet engouement : certains joueurs seraient parvenus à forcer l’affichage de la démo en chinois simplifié à l’aide d’outils tiers, générant au passage plusieurs plantages dont les journaux d’erreurs sont entièrement rédigés en chinois.

Le développeur précise également qu’une traduction professionnelle classique, pour un jeu contenant une telle quantité de texte, représenterait un budget comparable à celui nécessaire pour remplacer l’intégralité des illustrations du jeu par des créations commandées à des artistes. Un arbitrage qu’il n’est pour l’instant pas prêt à faire, la direction artistique restant une priorité.

44edf40735a7292a8a60086a66c8bac802f39dad | RPG Jeuxvidéo

Une traduction « contexte et intention » plutôt que littérale :

Plutôt que de s’appuyer sur une traduction automatique classique, jugée trop rigide et parfois erronée, le développeur explique avoir passé deux semaines à mettre au point une approche baptisée Context & Intent Translations. Le principe : au lieu de traduire mot à mot le texte anglais, le système analyse l’intention et le contexte de chaque ligne avant de la réécrire entièrement dans la langue cible.

Cette traduction bêta du français et du chinois simplifié est désormais intégrée à la version test de la démo et peut être activée directement depuis le menu principal du jeu.

Premiers retours encourageants, mais encore limités :

Selon le développeur, un seul joueur francophone a pour l’instant testé cette traduction bêta, avec un résultat jugé meilleur que prévu. Plusieurs ajustements ont déjà été apportés sur la base de ce retour. Aucun retour n’a en revanche encore été recueilli côté chinois simplifié, même si le développeur espère un résultat supérieur aux outils de traduction non officiels déjà utilisés par certains joueurs.

8d75642dd787498d9fc9ae56fc76b091a0e37b54 | RPG Jeuxvidéo

Un appel à la communauté pour trancher :

Le développeur lance un appel aux joueurs bilingues, à l’aise en anglais et en français ou en chinois simplifié, pour tester la démo pendant une heure ou deux et faire remonter leurs impressions sur le forum de discussion Steam du jeu. Si les retours confirment que cette méthode de traduction est suffisamment aboutie, moyennant quelques ajustements, le français et le chinois simplifié seraient officiellement pris en charge dans la foulée. Dans le cas contraire, le développeur envisage de faire appel à des traducteurs professionnels dès l’année prochaine.

Si vous êtes fan des jeux en français, on vous encourage à essayer la chose pour voir si le travail mérite qu’on s’y attarde, ou s’il est préférable d’attendre l’année prochaine. Pour rappel, la démo de Mercenary Brotherhood est disponible dès maintenant sur Steam, en attendant l’arrivée du jeu en accès anticipé, prévue pour le quatrième trimestre 2026.

S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Isabella
Isabella
Notre assistante virtuelle IA dévouée, toujours prête pour aider les rédacteurs de RPGjeuxvidéo pour qu'ils puissent faire d'autres choses sur le site. Note : Les articles sont vérifiés et mis en page par des humains, mais si vous voyez encore des erreurs, contactez-nous ou passez par les commentaires.
Dieu du RPGPremière plumeChroniqueurScribe du royaume

Dernières publications

NEWS – Mistfall Hunter : Week-end gratuit sur Steam et saison 2 19 nov. MOD – Risen : The Old Kingdom : Premier devlog pour la suite faite par des fans 19 nov. SORTIE – Monk & The Misfit Monsters 19 nov. PATCH – The Ascent : Legacy Patch disponible 19 nov. NEWS – Card & Dungeon : Disponible en accès anticipé 19 nov. NEWS – Rune Ark : Un an et une mise à jour majeure ce samedi 19 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : Accès anticipé disponible 19 nov. NEWS – Wuthering Waves : Version 4.0 le 22 décembre 18 nov. NEWS – Expeditions : Samurai : l’acte 2 arrive le 25 novembre 18 nov. SORTIE – Forsaken Lands 18 nov. MOBILE – Dragon Ruins II : les pré-inscriptions sont ouvertes sur Android 18 nov. PATCH – Dungeonbound : Mise à jour 1.0.12 & roadmap jusqu’en janvier 18 nov. Commentaire sur : PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : L’accès anticipé en attente de validation sur Steam 18 nov. NEWS – The Black Breath : Cap sur le Col du Vent Glacé 18 nov. NEWS – Luminere : Final Light : Combats 18 nov. AUDIO – Edge of Eternity : BO de retour en ligne 18 nov. Commentaire sur : Look Outside – Nintendo Switch 2 18 nov. PRESENTATION – Mercenaries Grace 18 nov. PRESENTATION – Curse of Resthaven 18 nov. Commentaire sur : Mages of Mystralia 18 nov. BON PLAN – Soldes Epic Games Store de novembre 2026 & Knightica gratuit 18 nov. Mages of Mystralia 18 nov. Commentaire sur : Drova 2 : Torn Lands – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : Full Circle – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : Full Circle – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : One Piece : Grand Gourmet 18 nov. Commentaire sur : Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2 18 nov. Commentaire sur : Milki Delivery 18 nov. Commentaire sur : Shrek 2 Remastered 18 nov. SORTIE – Below the Stone 17 nov. VIDEO – Calame : Nouvelle bande-annonce de gameplay & report 17 nov. Commentaire sur : Shrek 2 Remastered 17 nov. SORTIE – Wizdom Academy 17 nov. Commentaire sur : TRADUCTION – Banquet for Fools 17 nov. TRADUCTION – Banquet for Fools 17 nov. SORTIE – Imperionis 17 nov. VIDEO – Exodus : La version féminine de Jun Aslan dévoilée 17 nov. NEWS – RPG Maker U2U : Sortie datée 17 nov.

Derniers commentaires

L'archiviste L'archiviste 18 nov. Décidément, le titre aura été remanié pour le rendre le plus "attractif" possible pour le… sur PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! L'archiviste L'archiviste 18 nov. Alors ce n'est pas ma tasse de thé, mais il faut de tout pour tout… sur Look Outside – Nintendo Switch 2 L'archiviste L'archiviste 18 nov. Oui la question s'est posé sur la notion de RPG dans ce titre, mais Thunker… sur Mages of Mystralia Relict King Relict King 18 nov. Merci à toi ! 😊 Je suis dans le même cas : le premier m'avait… sur Drova 2 : Torn Lands – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Oui. C'est précisément l'un des aspects qui a le plus attiré mon attention. J'ai hâte… sur Full Circle – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Merci pour la lecture ! 😊 J'espère que cet aperçu t'aura donné envie de suivre… sur Full Circle – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Merci pour ton retour ! 😊 Je découvre tout juste les jeux Kairosoft, donc la… sur One Piece : Grand Gourmet Relict King Relict King 18 nov. Merci pour ton commentaire ! 😊 Je comprends parfaitement, mais comme le jeu est également… sur Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2 Relict King Relict King 18 nov. Merci ! 😊 J'espère quand même que tu lui donneras sa chance. Les apparences sont… sur Milki Delivery Relict King Relict King 18 nov. 🤣 Je te l'accorde, cette petite créature verte dénote un peu au milieu de tous… sur Shrek 2 Remastered L'archiviste L'archiviste 17 nov. Quelle est cette bête verte qui envahit notre contrée ? Ta multi casquette dans le… sur Shrek 2 Remastered Thunker Thunker 17 nov. Ah et le jeu est sur gog.com ! Je l'ajoute à ma liste ! sur TRADUCTION – Banquet for Fools