Sur la page Steam du jeu, le développeur solo SC Strategy Games à l’origine de Mercenary Brotherhood a partagé plusieurs enseignements tirés de l’accueil international du titre, ainsi qu’un point d’étape sur les traductions en cours de test.
Un public majoritairement francophone et sinophone
Alors que le RPG tactique a d’abord été conçu en anglais, faute de certitude sur l’intérêt international, le développeur indique que 60 % des joueurs et des personnes ayant ajouté le jeu à leur liste de souhaits s’expriment en français ou en chinois simplifié. Autre anecdote révélatrice de cet engouement : certains joueurs seraient parvenus à forcer l’affichage de la démo en chinois simplifié à l’aide d’outils tiers, générant au passage plusieurs plantages dont les journaux d’erreurs sont entièrement rédigés en chinois.
Le développeur précise également qu’une traduction professionnelle classique, pour un jeu contenant une telle quantité de texte, représenterait un budget comparable à celui nécessaire pour remplacer l’intégralité des illustrations du jeu par des créations commandées à des artistes. Un arbitrage qu’il n’est pour l’instant pas prêt à faire, la direction artistique restant une priorité.
Une traduction « contexte et intention » plutôt que littérale :
Plutôt que de s’appuyer sur une traduction automatique classique, jugée trop rigide et parfois erronée, le développeur explique avoir passé deux semaines à mettre au point une approche baptisée Context & Intent Translations. Le principe : au lieu de traduire mot à mot le texte anglais, le système analyse l’intention et le contexte de chaque ligne avant de la réécrire entièrement dans la langue cible.
Cette traduction bêta du français et du chinois simplifié est désormais intégrée à la version test de la démo et peut être activée directement depuis le menu principal du jeu.
Premiers retours encourageants, mais encore limités :
Selon le développeur, un seul joueur francophone a pour l’instant testé cette traduction bêta, avec un résultat jugé meilleur que prévu. Plusieurs ajustements ont déjà été apportés sur la base de ce retour. Aucun retour n’a en revanche encore été recueilli côté chinois simplifié, même si le développeur espère un résultat supérieur aux outils de traduction non officiels déjà utilisés par certains joueurs.
Un appel à la communauté pour trancher :
Le développeur lance un appel aux joueurs bilingues, à l’aise en anglais et en français ou en chinois simplifié, pour tester la démo pendant une heure ou deux et faire remonter leurs impressions sur le forum de discussion Steam du jeu. Si les retours confirment que cette méthode de traduction est suffisamment aboutie, moyennant quelques ajustements, le français et le chinois simplifié seraient officiellement pris en charge dans la foulée. Dans le cas contraire, le développeur envisage de faire appel à des traducteurs professionnels dès l’année prochaine.
Si vous êtes fan des jeux en français, on vous encourage à essayer la chose pour voir si le travail mérite qu’on s’y attarde, ou s’il est préférable d’attendre l’année prochaine. Pour rappel, la démo de Mercenary Brotherhood est disponible dès maintenant sur Steam, en attendant l’arrivée du jeu en accès anticipé, prévue pour le quatrième trimestre 2026.