dimanche, mars 7, 2021

NEWS : ATOM RPG se met au français

|  RPG Jeuxvidéo

C’est aujourd’hui, qu’Atom RPG se voit enfin doté de sa traduction française!

Sorti en 2018, le jeu a depuis reçu énormément de mises à jour et quelques localisations. Aujourd’hui, c’est au tour de la nôtre de se voir mise en ligne. La traduction a été réalisée par l’équipe amateur Hizo dans un premier temps, avant de se voir reprendre par votre serviteur.

Aussi, j’aimerais ajouter quelque chose : au vu des circonstances de cette localisation, il se peut qu’il y ait des conflits, des incohérences dans certains noms de personnages, d’actions ou de compétences. En effet, le choix a été fait pour cette traduction de garder le travail de l’équipe passée avant moi. Elle n’a pas été modifiée, ce qui peut expliquer les conflits. Aussi, vous êtes invités à nous faire savoir s’il y a de vrais gros problèmes qui peuvent entamer le plaisir de jeu, que ce soit via des discussions directement sur la page Steam du jeu, ou bien via notre forum : il est là pour ça !

 En attendant, profitez bien !

2 Commentaires

S’abonner
Notifier de
2 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
Tzzird

Bonsoir Killpower,

Merci pour cette traduction.

Killpower

Ce n’est pas moi qui ait traduit. Hizu et son équipe on commençait et je relisais. Et Ensuite comme cela n’allait pas assez vite, les développeurs ont cherché à le sortir via un pro. C’est Goat Buster qui s’en est occupé et j’ai relu sa partie.
Et là je relis de nouveau, car les amateur sont laissé beaucoup d’erreurs.
Je ne suis donc qu’un lecteur bénévole.

Autres news

NEWS : The Way of Wrath, campagne réussie

L'équipe du studio Animmal est très heureuse de nous annoncer que sa campagne Kickstarter de The Way of Wrath, qui s'est close hier, a...

BIG NEWS – Black Geyser : Couriers of Darkness, pouvoirs politiques

Comme prévu dans la mise à jour précédente, le sudio GrapeOcean Technologies partage avec nous aujourd'hui, quelques informations sur les 4 principaux pouvoirs politiques...

PRESENTATION : Goblin Stone

Toujours des humains, des elfes, des nains ! Toujours des peaux blanches alors qu'il y a tant d'espérance dans le vert ! Les gobelins...

PRESENTATION : Rave Asylum

Depuis la venue du très controversé, mais magnifique, Cyberpunk 2077, les projets dans ce type d'univers germent au fil des semaines. Non, on ne...

NEWS – Togum, pourquoi le jeu a été supprimé de Steam

Dieggo Masamune a enfin pris le clavier pour expliquer pourquoi Togum, ce RPG assez artisanal, va disparaître de la plateforme Steam. Il nous apprend...

NEWS : Dead Age 2, mise à jour finale et date de sortie

La dernière mise à jour pour Dead Age 2 vient de sortir. Elle complète l'histoire du jeu qui vous demandera d'être intelligent pour réussir...
2
0
Envie de laisser un commentaire ? x
()
x