samedi, juin 19, 2021

NEWS : ATOM RPG se met au français

|  RPG Jeuxvidéo

C’est aujourd’hui, qu’Atom RPG se voit enfin doté de sa traduction française!

Sorti en 2018, le jeu a depuis reçu énormément de mises à jour et quelques localisations. Aujourd’hui, c’est au tour de la nôtre de se voir mise en ligne. La traduction a été réalisée par l’équipe amateur Hizo dans un premier temps, avant de se voir reprendre par votre serviteur.

Aussi, j’aimerais ajouter quelque chose : au vu des circonstances de cette localisation, il se peut qu’il y ait des conflits, des incohérences dans certains noms de personnages, d’actions ou de compétences. En effet, le choix a été fait pour cette traduction de garder le travail de l’équipe passée avant moi. Elle n’a pas été modifiée, ce qui peut expliquer les conflits. Aussi, vous êtes invités à nous faire savoir s’il y a de vrais gros problèmes qui peuvent entamer le plaisir de jeu, que ce soit via des discussions directement sur la page Steam du jeu, ou bien via notre forum : il est là pour ça !

 En attendant, profitez bien !

2 Commentaires

S’abonner
Notifier de
2 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
Tzzird

Bonsoir Killpower,

Merci pour cette traduction.

Killpower

Ce n’est pas moi qui ait traduit. Hizu et son équipe on commençait et je relisais. Et Ensuite comme cela n’allait pas assez vite, les développeurs ont cherché à le sortir via un pro. C’est Goat Buster qui s’en est occupé et j’ai relu sa partie.
Et là je relis de nouveau, car les amateur sont laissé beaucoup d’erreurs.
Je ne suis donc qu’un lecteur bénévole.

Autres news

2
0
Envie de laisser un commentaire ? x
()
x