EMPYRE : Lords of the Sea Gates – Traduction française

« En 1899, les villes côtières du monde entier ont été inondées. À New York, la plupart des gens sont partis. Mais certains ne l’ont pas fait. Ces gens se sont regroupés en groupes formant leurs propres cités-États. Les immigrants italiens de la Petite Italie ont formé la cité-État de Mano Nera, la police et les fonctionnaires sont devenus la cité-État de Tammany et ainsi de suite. »

« Déterminés à survivre et même à prospérer dans cet environnement hostile, ils se sont tournés vers la mer pour se nourrir. Ce qu’ils ne pouvaient pas se procurer eux-mêmes, ils l’échangeaient avec les «Continentaux». Eau douce pompée dans la ville par des canalisations. Un jour, l’eau ne coule plus. Alors que la ville voit ses réserves d’eau diminuer de plus en plus, c’est vous qui tenterez de les sauver… »
(Steam)

Une belle aventure, certes, mais l’histoire est très linéaire. En fait, l’intérêt du jeu serait essentiellement la tactique employée dans les combats si vous avez assimilé toutes les commandes du jeu à votre disposition. Des commandes ? Personnellement, je les trouve assez compliquées et pas toujours respectées sur le terrain.

Le jeu est entièrement traduit, mais je n’ai pas eu la patience d’y jouer entièrement pour une relecture de la totalité des dialogues en cours de jeu afin de les valider. Pour ce game, je n’ai pas jugé nécessaire de traduire les images. C’est tout de même plus agréable de lire les dialogues en français. Si quelqu’un veut se charger des éventuelles corrections, je lui envoie mon programme correctif (perso) et la marche à suivre. Le programme comporte 5253 lignes uniques (plus de 13000 avec les doublons…)

Empyre Lords of the Sea patch001

Recopiez le patch dans le répertoire du jeu et lancez. Si tout se passe bien (patch du 24 avril 2024) c’est que vous possédez la bonne version ou une version compatible. N’oubliez pas que ce programme est un ‘patcheur’ reconnu parfois comme possédant un virus. Il n’en est rien.

 Quelques captures d’écran (cliquez pour agrandir)

Derniers articles et tests

RPG jeux vidéo : Noces de coquelicot, huit ans déjà...

Vous devez être inscrits pour avoir accès à cet article.

Abandonware France : Les archéologues et restaurateurs des reliques vidéoludiques

Si, comme moi, vous aimez découvrir, faire découvrir ou redécouvrir des années plus tard des jeux venus d’un autre âge, parfois oubliés, parfois méconnus,...

Les 30 ans de Daggerfall : Comment le (re)découvrir ?

Les trente glorieuses ? Vous connaissez sans aucun doute la série des The Elder Scrolls, avec son cinquième épisode Skyrim lancé en 2011 ou son...