Avernum : Escape from the Pit – Traduction française

PARTICIPANTS : Targus, Waylander

Tous les tests sont passés sans ‘bug’ jusqu’en fin de partie. Installez le jeu original puis écrasez les fichiers par ceux du patch. Votre ancienne sauvegarde reste toujours compatible. Cette version semble compatible, quelle que soit la source (Steam, Gog…).

patch Avernum The Pit
Cliquez sur l’image ci dessus pour télécharger le patch.

La qualité de la traduction est très moyenne. Lorsque nous avons abordé la traduction de ce jeu, personne ne se doutait de la quantité de texte. Plutôt que d’abandonner, je l’ai terminée à l’aide d’un logiciel et j’ai corrigé les phrases rapidement. Pour les anglophones, je conseille donc de jouer avec la version originale. Simplet en apparence, voici un jeu d’aventure de grande qualité digne des meilleurs RPG de ce genre.

Derniers articles et tests

Tower of Kalemonvo

Conçu indépendamment et en grande partie pendant plusieurs années par une seule personne, connue sous le pseudonyme "Osur", et édité par 2 Left Thumbs, Tower of Kalemonvo est sorti en mars 2025, uniquement sur PC.

Crisis Core -Final Fantasy VII- Reunion – Nintendo Switch 2

Crisis Core -Final Fantasy VII- Reunion débarque en version native sur Nintendo Switch 2 avec modes performance et qualité, résolution 4K en TV et 1080p en portable. La meilleure version hybride du jeu de Square Enix.

Labyrinth Of The Demon King

Labyrinth of the Demon King est un mélange d'horreur et d'éléments RPG légers. Voyons d'un peu plus près cette curiosité vidéoludique.