Avernum : Escape from the Pit – Traduction française

PARTICIPANTS : Targus, Waylander

Tous les tests sont passés sans ‘bug’ jusqu’en fin de partie. Installez le jeu original puis écrasez les fichiers par ceux du patch. Votre ancienne sauvegarde reste toujours compatible. Cette version semble compatible, quelle que soit la source (Steam, Gog…).

patch Avernum The Pit
Cliquez sur l’image ci dessus pour télécharger le patch.

La qualité de la traduction est très moyenne. Lorsque nous avons abordé la traduction de ce jeu, personne ne se doutait de la quantité de texte. Plutôt que d’abandonner, je l’ai terminée à l’aide d’un logiciel et j’ai corrigé les phrases rapidement. Pour les anglophones, je conseille donc de jouer avec la version originale. Simplet en apparence, voici un jeu d’aventure de grande qualité digne des meilleurs RPG de ce genre.

Derniers articles et tests

Every Day We Fight

IIl y a des jeux qui arrivent sur le marché de façon relativement discrète, et Every Day We Fight est un de ceux-là. D’abord...

Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2

Metaphor : ReFantazio est un RPG fantastique signé Atlus qui arrive sur Nintendo Switch 2. Si son univers politique, ses combats hybrides et sa bande-son demeurent magistraux, cette adaptation s'accompagne de quelques compromis techniques.

Look Outside – Nintendo Switch 2

Entre gestion de survie, combats au tour par tour et horreur cosmique, Look Outside s'impose comme une expérience poisseuse et captivante.