Le plus difficile fut de traduire le fichier exécutable. Je n’ai pas pu trouver la routine d’affichage des caractères. J’ai contacté plusieurs fois les auteurs de ce programme à ce sujet afin de pouvoir utiliser tous les caractères accentués, mais je n’ai jamais reçu de réponse. Les majuscules ne seront pas accentuées et j’ai substitué quelques caractères pour afficher nos accents les plus utilisés.
La traduction est perfectible… il faut bien l’avouer ce RPG est avant tout une belle histoire.
Queen’s Wish The Conqueror est un jeu de rôle. Spiderweb Software vous connaissez ?
La version française utilisée ici a été testée avec la version gog (version 1.1.1).
Installez le jeu en anglais, recopiez le patch dans le dossier principal et cliquez. Le jeu sera intégralement traduit.
Quelques captures d’écran :
