JPDonald signe une nouvelle traduction bénévole : celle de The Black Grimoire : Cursebreaker. Le RPG d’aventure en monde ouvert inspiré de RuneScape et d’Ultima Online est désormais entièrement jouable en français grâce à un patch gratuit.
Pour rappel, The Black Grimoire : Cursebreaker est un jeu d’aventure solo de fantasy médiévale dans la veine des titres old school. Nous y parcourons un vaste monde ouvert peuplé de PNJ avec lesquels dialoguer, en découvrant l’histoire de Rothar Aercrest, le seigneur maudit des forêts reculées d’Imberthale. La progression repose sur quatre compétences de combat et huit compétences d’artisanat et de récolte, auxquelles s’ajoutent des objets puissants à fabriquer ou à piller, ainsi que des attaques spéciales et des sorts à débloquer pour venir à bout des monstres les plus redoutables.
Le patch de traduction couvre l’intégralité du jeu, et toutes les quêtes principales ont été testées. JPDonald prévient toutefois que quelques anomalies peuvent subsister dans les dialogues des quêtes secondaires, traduits en majorité avec l’aide de l’IA, sans que cela n’empêche de jouer. Il faut dire que la quantité de texte est considérable. Le patch a été réalisé sur la version Cursebreaker.v2026.05.28 du jeu et intègre les dernières mises à jour.
Il apporte également quelques petites modifications de confort : un sac plus spacieux, une torche et plusieurs objets désormais empilables jusqu’à 100 unités. Les sauvegardes de la version française semblent par ailleurs compatibles avec la version anglaise. Enfin, pour celles et ceux qui trouveraient le jeu trop difficile, JPDonald explique sur sa page comment modifier les caractéristiques de son personnage en éditant le fichier de sauvegarde.
Bravo JPDonald !
📰 À découvrir aussi : The Black Grimoire : Cursebreaker – Mise à jour d’août 2026
📰 À découvrir aussi : Traductions bénévoles de RPG
