Nous connaissons tous la série publiée par SSI – Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds, Secret of the Silver Blades…
Agrémentés aujourd’hui par une carte automatique (GoldBox Compagnon), ces jeux sont toujours restés en anglais.
Afin de retrouver l’esprit JDR de l’époque, je me suis demandé s’il n’y avait pas un moyen techniquement de les traduire.
Le problème semble résolu. La traduction est en cours d’achèvement, ce fut long, car les textes sont nombreux et surtout limités par les contraintes du soft. Impossible de franciser sans utiliser un désassembleur.
Le programme se lance automatiquement d’un seul clic souris, sans installation préalable.
Vous pouvez télécharger le jeu ici :
Les fenêtres prévues pour un écran de 1920×1080 peuvent être adaptées.
Quelques captures d’écran :
