Notre confrère JPDonald poursuit son travail de traduction bénévole avec Banquet for Fools. Le RPG d’aventure en groupe de Hannah and Joseph Games, sorti en mars dernier et disponible uniquement en anglais, peut désormais se jouer en français grâce à un patch gratuit, à télécharger sur son site.

Banquet for Fools, qu’est-ce que c’est ?
Inspiré des RPG des années 90, Banquet for Fools nous envoie sur l’île d’Invimona, abandonnée par une civilisation disparue. Un seigneur tente de la coloniser pour y cultiver une épice très lucrative, mais lorsque tous les habitants de l’une de ses fermes s’évaporent sans laisser de trace, il fait appel à quatre volontaires de sa garde pour enquêter. Nous dirigeons ce groupe de compagnons générés aléatoirement, dont les caractéristiques influencent les choix de dialogue, à travers une île ouverte que l’on parcourt à pied ou en barque, accompagnés d’une bête de bât. Pas de boussole automatique, ni de journal de quêtes : s’orienter fait partie du défi. Les affrontements, eux, adoptent un style beat’em up en temps réel avec pause active.

Ce que propose la traduction
Le patch est conçu pour la version 1.08 du jeu. Il a été testé sur PC, au clavier et à la souris uniquement. JPDonald prévient qu’en dépit d’un long test, quelques maladresses et de rares passages en anglais peuvent subsister. Il note au passage que seule l’île d’Invimona est accessible pour le moment, la carte laissant entrevoir de possibles extensions à venir.
Comment installer la traduction de Banquet for Fools
- télécharger le patch Banquet_for_Fools-PatchFR.exe depuis la page dédiée du site de JPDonald ;
- lancer le patch ;
- sélectionner le dossier « Banquet for Fools_Data » de votre installation du jeu.
Comme pour toute traduction non officielle, mieux vaut vérifier que votre jeu est bien à jour en version 1.08 et sauvegarder régulièrement sa progression par précaution.

Ce qu’en pensent les joueurs de Banquet for Fools
Depuis sa sortie en version 1.0 en mars, et sans tenir compte des avis laissés pendant l’accès anticipé, Banquet for Fools est très bien accueilli. Sur Steam, plus de neuf évaluations récentes sur dix sont positives (64 sur les 70 dernières), et sur Gog, les avis publiés depuis la sortie affichent une moyenne d’environ 4,4 sur 5.
Sur les deux plateformes, les joueurs saluent la direction artistique, souvent comparée à de l’animation en pâte à modeler, l’univers original et mystérieux, la musique et un système de combat inédit, qui mêle temps réel avec pause et beat’em up. Beaucoup y retrouvent l’esprit de Morrowind ou des premiers Baldur’s Gate, et apprennent à apprécier l’absence de journal de quêtes et de marqueurs, qui oblige à prendre des notes et à explorer par soi-même. Ce même parti pris est toutefois la principale critique : la prise en main est jugée déroutante, voire obscure, et certains finissent par ne plus savoir quoi faire.
Plusieurs joueurs évoquent aussi des combats répétitifs ou trop chargés en mécaniques à gérer, un ciblage et des esquives parfois imprécis, ainsi qu’une prise en charge de la manette encore perfectible. Le verdict revient souvent : une pépite un peu brute, exigeante, mais très attachante pour qui accepte d’y consacrer du temps.
Important : cette traduction est entièrement l’œuvre de JPDonald, et RPG Jeux Vidéo ne fait que la relayer. Pour le téléchargement comme pour toute question, remarque ou signalement de bug concernant ce patch, rendez-vous directement sur son site.
📰 À découvrir aussi : The Black Grimoire : Cursebreaker


Ah et le jeu est sur gog.com ! Je l’ajoute à ma liste !