JPDonald est de retour avec, non pas pour une, mais deux traductions bénévoles sur deux RPG différents !
Tout d’abord, celle de Siege of Avalon Anthology que vous trouverez ici. C’est pour une version GOG (la compatibilité avec les autres supports restent en suspens), patchée en 1.19, à laquelle vous rajouterez le patch de traduction. Et au démarrage du jeu, vous pourrez choisir la langue française. A noter, qu’il existe aussi une traduction de JockR. A vous de voir celle qui vous ira le mieux.
La seconde traduction m’emballe bien plus, car c’est un jeu qui me tient à cœur : C’est celle de Space Rangers HD A War Apart. Alors, elle est prévue pour la version GOG 2.1.2448 (70190), sur laquelle vous écraserez les fichiers avec ce patch de traduction. On notera que l’essai de traduction n’a pas été vérifié en totalité et que le problème des accents n’est pas résolu.
Bravo JPDonald !
Intéressant. Surtout pour Siege of Avalon. J’ai terminé les deux premiers Avernum malgré quelques soucis de traductions que j’ai relayé. Le troisième, je n’ai pas pu aller très loin, trop de problèmes : des textes manquants et des PNJ bloqués. Infinissable. Je sais pas si il a corrigé, pas de nouvelle là dessus.