Nous centralisons des liens de traductions bénévoles pour des RPG non traduits officiellement. Il ne s’agit en aucun cas de patchs pirates de textes officiels, mais le travail bénévole de joueurs motivés et qui partagent leur passion et leur temps.
Si vous aussi, vous souhaitez rajouter vos propres traductions de RPG à cette liste ou si vous en connaissez, contactez-nous.


Aeon Of Sands the trail (JP Donald)en cours)
Age of Fear 3 : The Legend (Waylander, Goat Buster)
Ascension to the throne (Targus*)
Ascension to the Throne : Valkyrie (Targus*)
Avernum – Escape from the Pit (JP Donald)
Avernum 2 Crystal Souls (JP Donald)


Balrum [par pendragon64]  Version 1.2 (2016) qui fonctionne. Voir Steam pour l’installer.
Blood and Gold : Caribbean ! (Targus*)
Blood Card (Targus*)


Coldfire Keep (JP Donald)


Dark Quest II (JP Donald)
Depths of Peril (All_zebest sur RPGFrance)
Din’s Curse (All_zebest sur RPGFrance)

Discord Times (All_zebest sur RPGFrance)
Le mod est téléchargeable ici. Le contenu est à placer tout simplement dans le répertoire du jeu. Les fichiers traduits remplaceront les fichiers originaux. Notez bien que les mises à jour de la traduction ne sont pas compatibles avec les sauvegardes des parties (scénarios) en cours et nécessitent une nouvelle partie ou un nouveau scénario pour prendre effet.
Merci à Killpower et AbounI pour leurs corrections, et à tous les autres pour leurs signalements.

Driftmoon (JP Donald)
Dungeon Dashers (All_zebest sur RPGFrance)


Eador : Genesis (All_zebest sur RPGFrance)
Eschalon Book II (W Dupré & Mat Debailleul)
Eschalon Book III (Targus & Mat Debailleul)
Eador Imperium (Targus*)
Exiled Kingdoms (JP Donald)

Expeditions : Conquistadors (Groupement sur RPGfrance)
Avancement :
GUI-fr : fait et corrigé (traduction : all_zebest ; copier-coller par Soifran ; corrections : Saphirius)
RandomEvents : fait (traduction : all_zebest ; copier-coller et traduction : Soifran)
Level0 : fait (traduction : TOuistiti59, Soifran, nabolebedo64 & Arkolas ; copier-coller et traduction : Soifran ; corrections : all_zebest, Djarkal)
Level1 : fait (traduction : Alys Trad, Baalka, Vaetrem, Knutsonkarl, nabolebedo64, Strelokk, Sadriv, Catel & Arkolas et l’aide de ProfMalcolm ; corrections : Djarkal)
Codex : fait (traduction : targus ; corrections : All_zebest)
Didacticiels : 0/46
Téléchargement : version presque complète 0.4

Eye of the Beholder I & II (JP Donald)


Fate Hunters (Targus*)
Fearless Fantasy (All_zebest sur RPGFrance)
Force of Nature (Targus*)


Gateway to the SavageFrontier (JP Donald)
Gods – Lands of infinity (JP Donald)
Grim Dawn (All_zebest)


King’s Bounty: Dark Side (Alendriss94 sur RPGFrance)
King’s Bounty: Warriors of the North (Waylancer sur RPGfrance) : Téléchargement du mod (inclut l’extension Ice and Fire)
Kivi’s Underworld (All_zebest sur RPGFrance)


Legend of Grimrock I et Legend of Grimrock II (JP Donald)

Legends of Dawn
Télécharger le mod de Legend of Dawn Reborn :
http://www.mediafire.com/download/zfdx2y963gf19i4/french_reborn.zip
L’ancienne version (“Legend of Dawn” tout court, v. 1.1) :
http://www.mediafire.com/download/olwhom1rc8xy60m/french.zip
Le manuel (v. 1.0) (traduction : targus ; corrections : Dwilaseth & Geralt) :
http://www.mediafire.com/download/hxarlvhqt8zjxc3/LoD_manual_fr.pdf

Legion’s Crawl (Targus*)
Le temple du mal élémentaire
Low Magic Age (JP Donald) (version : 0.91.31)
Lunatic Dawn: Passage of the Book (All_zebest sur RPGFrance)


Monster’s Den Chronicles (Targus*)
Monster’s Den Godfall (Targus*, Waylander)


Paper Sorcerer (Targus*)
Planar Conquest (Targus*)


Realms of Arkania : Star Trail (Targus*)
Rencounter (Targus*)
Rogue Empire (Targus*)


Shadowrun: Dragonfall [Tyr62, Aramchek et Leucha + groupement] :
Shadows : Heretic Kingdom (Livre 1) (Wacas sur RPGFrance)
Sin Slayers (Targus*)
Spectromancer : Truth and Beauty (Targus* sur RPGFrance)


Tales of Maj’Eyal version 1.6.7 (Targus* sur RPGFrance)
Thea: The Awakening [(LecygneNoir et Targus* sur RPGFrance)
The Deep Paths (JP Donald)
The Quest (JP Donald)


Void Expanse (Targus*)


Wizardry 6 (JP Donald)
Wizardry 8 (JP Donald)
Wizards & Warriors (JP Donald)


Zombasite (All_zebest sur RPGFrance)
Téléchargement du mod : 9/09/2017 v.3 (renommer en assets004)
Version presque entièrement traduite, qui devrait fonctionner.
Installation :
Remplacez le dossier zippé assets04 par celui-ci (sans le dézipper).


*Targus ayant arrêté la localisation, il n’est pas certain que sur la durée, ses traductions restent compatibles avec les nouvelles versions des développeurs. Si c’est le cas, prévenez-nous que nous les supprimions.

Si vous trouvez des liens erronés ou des patchs qui ne fonctionnent plus, contactez-nous, nous ferons le nécessaire.

Administrateur de RPG jeux vidéo. Très vieux Joueur depuis le siècle dernier. Testeur et rédacteur depuis 1999 de RPG, même les pires. Relecteur de traductions de nombreux RPG vidéo. Ancien président de RPGFrance, et ancien rédacteur de Dagon's Lair.
S’abonner
Notifier de
guest
6 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
jpdonald

Un mod en français à utiliser avec Grimrock II :
Wizardry VI (Bane of the Cosmic Forge)

Le mod est disponible sur ce site :
https://jpdonald.pagesperso-orange.fr/html/Wizardry_6_mod.htm

jpdonald

Bonjour à tous les fans de RPG

Skeldal (Brany Skeldalu) vous connaissez ?
Un RPG tchèque en freeware…

Sa traduction en français est entièrement terminée et vous pouvez télécharger le jeu fr complet sur mon site :
http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/Index.htm

Le jeu est assez intéressant, mais attention, c’est de l’ancienne école.

05.jpg
jpdonald

Geneforge 1

Un RPG de SpiderWeb
La traduction est entièrement terminée et vous pouvez télécharger le patch sur :
http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/Index.htm

jpdonald

Merci pour l’annonce
J’ai la technique pour traduire les softs, mais je suis très loin d’un bon littéraire.
Bref, c’est de l’amateur.
Félicitation pour les infos du site toujours à jour.