Cliquez sur ce lien pour lire la news. Même si on vous en a déjà parlé, une piqure de rappel des autres ne fait pas de mal.
Tout Darkest Dungeon 2 sur RPG Jeux Vidéo :
NEWS – Darkest Dungeon 2 : Le mode de jeu gratuit inédit Kingdom et un nouveau DLC prévu pour janvier 2025
NEWS – Dragonkin : The Banished : Inscription au playtest
Après avoir découvert la conception d’une armure, Eko Software nous indique que certains d’entre nous pourrons participer à un playtest de Dragonkin : The Banished durant la fin décembre. Avis aux amateurs de hack, n slash.
Comme vous le savez, nous travaillons actuellement sur notre prochain projet Hack N’ Slash, Dragonkin : The Banished. Dans le cadre du processus de développement, nous aimerions faire appel à un groupe de joueurs triés sur le volet pour qu’ils nous fassent part de leurs commentaires sur une première version du jeu.
Pour participer au playtest, vous devrez accepter de signer un NDA (Non Disclosure Agreement) spécifiant que vous ne partagerez aucune information / capture d’écran / vidéo du playtest en dehors des canaux de discussion spécifiés avec l’équipe de développement.
Cette bêta se déroulera du 19 décembre, 23h59 (CET), au 31 décembre 2024, 23h59 (CET).
NEWS – Baldur’s Gate III : Larian Studios a enregistré une année 2023 record, riche en bénéfices
Cliquez sur ce lien pour lire la news.
Tout Baldur’s Gate III sur RPG Jeux Vidéo :
PRESENTATION – Gateway Savage Frontier
Nous connaissons tous la série publiée par SSI – Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds, Secret of the Silver Blades…
Agrémentés aujourd’hui par une carte automatique (GoldBox Compagnon), ces jeux sont toujours restés en anglais.
Afin de retrouver l’esprit JDR de l’époque, je me suis demandé s’il n’y avait pas un moyen techniquement de les traduire.
Le problème semble résolu. La traduction est en cours d’achèvement, ce fut long, car les textes sont nombreux et surtout limités par les contraintes du soft. Impossible de franciser sans utiliser un désassembleur.
Le programme se lance automatiquement d’un seul clic souris, sans installation préalable.
Vous pouvez télécharger le jeu ici :
Les fenêtres prévues pour un écran de 1920×1080 peuvent être adaptées.
Quelques captures d’écran :
Eye of the Beholder I & II – Traduction française
Ce sont les seules versions (AMIGA), que je connais traduites en français avec AUTOCARTE en plus. Les traductions ne sont pas de moi, mais j’ai complété au mieux les textes inachevés de HOB2 et programmé un petit logiciel de démarrage afin d‘automatiser le lancement des jeux ; rien d’extraordinaire, mais très pratique pour les nons initiés de l’émulation Amiga. L’émulateur est inclus.
Le réglage est prévu pour un affichage à l’écran de 1920×1080, mais vous pouvez changer les réglages dans le fichier de configuration.
Il vous sera alors nécessaire de modifier quelques options dans le fichier « Data\Mydefault.uae » (en mode texte).
L’autocarte est appelée par la touche tabulation.
Pour quitter la partie :
– Quitter EOB normalement
Pour quitter l’émulateur :
– F12 et OK (winUAE)
En espérant que vous ayez autant de plaisir que moi à retrouver un grand classique des anciens jeux de rôle, mais en français et surtout avec autocarte de type « Lands of Lore« .
Quelques captures d’écran :
Geneforge 1 – Traduction Française
Spiderweb Software vous connaissez ?
Geneforge 1 est le premier épisode d’un jeu de rôle indépendant, d’une saga de cinq.
La version française utilise ici la version gog (version 2.1.0.7) actuellement mise en vente dans la Saga complète des cinq épisodes.
Installez le jeu en anglais, recopiez le patch dans le dossier principal et cliquez. Le jeu sera intégralement traduit.
Quelques captures d’écran :
Exiled Kingdoms – Traduction française
– Textes et images 100 %
Au démarrage du jeu, dans les options, choisissez la langue française (cliquez sur le drapeau). Un jeu de rôle digne de ses ancêtres. Un graphisme et des animations dépassées, mais une belle aventure, on s’habitue en cours de partie et l’histoire devient de plus en plus intéressante pour un RPG de ce type.
La version 1.2.1124 du jeu est nécessaire. Rien n’est garanti sur une autre version.
Ce jeu de rôle est très long, la première vérification de la lecture s’est avérée très ardue. Difficile de se prendre la tête à résoudre des quêtes longues et parfois difficiles (indispensables pour avancer dans le jeu) dans le seul but de corriger quelques tournures de phrases et améliorer les conversations.
Par exemple, les noms des personnages ne permettent pas toujours de déterminer si l’on a affaire à un homme ou une femme, heureusement les exemples sont rares. Jusqu’à maintenant, je n’ai découvert aucune erreur fondamentale dans la traduction mis à part quelques petites maladresses dans les conversations. C’est encore du travail d’amateur, mais c’est tout de même plus agréable de jouer à ce jeu en français.
Infos techniques :
Les quelques mots restés en anglais (quelle que soit la langue choisie) sont francisés ici.
J’ai « rajouté » quelques potions de mana dans les échoppes. Elles sont indispensables aux mages et pourtant elles restaient introuvables dans de (trop) nombreux magasins.
J’ai légèrement amélioré les graphiques vu que le programme ici ne tourne que sur PC (rien de miraculeux malheureusement)
Enfin, ceux qui désirent « modifier les dialogues » (ça existe ??) peuvent me contacter. Je leur indiquerai la marche à suivre et surtout je leur enverrai un petit utilitaire (maison) absolument indispensable sans lequel je n’aurais jamais pu terminer la traduction. (Notamment le format du texte et surtout les codes d’identification des objets, personnages, lieux, etc.)
Quelques captures d’écran :
EMPYRE : Lords of the Sea Gates – Traduction française
« En 1899, les villes côtières du monde entier ont été inondées. À New York, la plupart des gens sont partis. Mais certains ne l’ont pas fait. Ces gens se sont regroupés en groupes formant leurs propres cités-États. Les immigrants italiens de la Petite Italie ont formé la cité-État de Mano Nera, la police et les fonctionnaires sont devenus la cité-État de Tammany et ainsi de suite. »
« Déterminés à survivre et même à prospérer dans cet environnement hostile, ils se sont tournés vers la mer pour se nourrir. Ce qu’ils ne pouvaient pas se procurer eux-mêmes, ils l’échangeaient avec les «Continentaux». Eau douce pompée dans la ville par des canalisations. Un jour, l’eau ne coule plus. Alors que la ville voit ses réserves d’eau diminuer de plus en plus, c’est vous qui tenterez de les sauver… »
(Steam)
Une belle aventure, certes, mais l’histoire est très linéaire. En fait, l’intérêt du jeu serait essentiellement la tactique employée dans les combats si vous avez assimilé toutes les commandes du jeu à votre disposition. Des commandes ? Personnellement, je les trouve assez compliquées et pas toujours respectées sur le terrain.
Le jeu est entièrement traduit, mais je n’ai pas eu la patience d’y jouer entièrement pour une relecture de la totalité des dialogues en cours de jeu afin de les valider. Pour ce game, je n’ai pas jugé nécessaire de traduire les images. C’est tout de même plus agréable de lire les dialogues en français. Si quelqu’un veut se charger des éventuelles corrections, je lui envoie mon programme correctif (perso) et la marche à suivre. Le programme comporte 5253 lignes uniques (plus de 13000 avec les doublons…)
Recopiez le patch dans le répertoire du jeu et lancez. Si tout se passe bien (patch du 24 avril 2024) c’est que vous possédez la bonne version ou une version compatible. N’oubliez pas que ce programme est un ‘patcheur’ reconnu parfois comme possédant un virus. Il n’en est rien.
Quelques captures d’écran (cliquez pour agrandir)
VIDEO – New Arc Line : Aperçu française après 10 heures de jeu
Tout New Arc Line sur RPG Jeux Vidéo.
