NEWS & VIDEO – Cyber Knights : Flashpoint : Date de sortie et version française

Le monde des jeux vidéo est en constante évolution, et la localisation des titres est essentielle pour offrir une expérience immersive à un public international. Dans un post du 28 mars, le studio Trese Brothers aborde les dernières avancées concernant les traductions de Cyber Knights : Flashpoint. Il est ravi d’annoncer qu’il a atteint une étape importante en proposant des versions du jeu traduit en plusieurs langues, notamment le français, l’allemand, l’italien, le portugais brésilien et l’espagnol. Du coup, il a besoin de votre aide pour évaluer la qualité de ces traductions et apporter les ajustements nécessaires.

Enfin, on reprendra une bande-annonce du 12 mars dernier qui précise que le jeu sortira en version finale le 15 mai prochain. On a hâte !

3e055b178e95fea6929b3cf9a5f15f4ca324af79 | RPG Jeuxvidéo


Appel à la communauté

Nous invitons tous ceux qui maîtrisent l’une des langues mentionnées à participer à ce projet de traduction. Si vous êtes un locuteur natif de l’une de ces langues et que vous avez également des compétences en anglais, nous vous encourageons à remplir un formulaire Google. Cela nous permettra de vous donner un accès anticipé à la version traduite du jeu. Si vous parlez une langue que nous n’avons pas encore traduite, votre retour sera précieux pour identifier les besoins de traduction supplémentaires.

Collaboration avec l’équipe de traduction

Actuellement, notre équipe de traduction communautaire travaille à établir un glossaire des termes clés du jeu. Nous cherchons à trouver le bon équilibre entre les traductions littérales et le langage spécifique au genre cyberpunk. Nous vous invitons à collaborer avec nous pour examiner les traductions des interfaces et des dialogues, ainsi qu’à fournir des retours sur la manière dont les termes « spéciaux » du jeu devraient être traduits. Il est essentiel que les traductions reflètent fidèlement le ton et l’univers de Cyber Knights.

5843ca790dde9db445b3af9fb2b9131fdc9f10fc | RPG Jeuxvidéo

Plans de lancement des traductions

Nous visons à lancer le jeu avec des traductions de qualité (90 % ou plus) en français, allemand, italien, portugais brésilien et espagnol. Nous travaillons en étroite collaboration avec la communauté pour garantir que ces traductions soient prêtes à offrir une expérience optimale. Toutefois, la qualité prime sur les délais de commercialisation, ce qui signifie que les traductions pourraient ne pas être finalisées au lancement. Dans ce cas, nous n’effectuerons pas de campagnes marketing actives dans ces langues, mais nous mettrons les branches de traduction disponibles pour tous les joueurs.

Ouverture à d’autres langues

Nous sommes également enthousiastes à l’idée d’étendre les traductions à d’autres langues. Étant une petite équipe, nous devons commencer quelque part. Si vous souhaitez que nous traduisions le jeu dans votre langue maternelle, nous vous encourageons à ajouter le jeu à votre liste de souhaits et à en parler autour de vous. Remplissez également le formulaire Google pour exprimer votre intérêt à aider à l’examen du jeu dans votre langue.

0a4c3cdc523c8b403d76a8a0ac0e6ccccdb4bc61 | RPG Jeuxvidéo



Conclusion

Pour toute question concernant le projet de traduction, n’hésitez pas à nous contacter sur Steam ou à rejoindre notre communauté Discord. Ensemble, nous pouvons contribuer à rendre Cyber Knights : Flashpoint accessible à un public encore plus large et diversifié. Votre participation est essentielle pour garantir que chaque joueur, quelle que soit sa langue, puisse profiter d’une expérience de jeu enrichissante.


🎮 Fiche du jeu : Cyber Knights : Flashpoint

S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
L'archiviste
L'archiviste
Administrateur de RPG jeux vidéo. Très vieux Joueur du siècle dernier. Testeur et rédacteur amateur depuis 1999 de RPG, même les pires. Relecteur bénévole de traductions de nombreux jeux vidéos RPG. Ancien membre de RPGFrance et de Dagon's Lair.
Dieu du RPGPremier sangBavardBardeConteurAppréciéVoix du peupleVotantCritiquePremière plumeChroniqueurScribe du royaume

Dernières publications

NEWS – Mistfall Hunter : Week-end gratuit sur Steam et saison 2 19 nov. MOD – Risen : The Old Kingdom : Premier devlog pour la suite faite par des fans 19 nov. SORTIE – Monk & The Misfit Monsters 19 nov. PATCH – The Ascent : Legacy Patch disponible 19 nov. NEWS – Card & Dungeon : Disponible en accès anticipé 19 nov. NEWS – Rune Ark : Un an et une mise à jour majeure ce samedi 19 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : Accès anticipé disponible 19 nov. NEWS – Wuthering Waves : Version 4.0 le 22 décembre 18 nov. NEWS – Expeditions : Samurai : l’acte 2 arrive le 25 novembre 18 nov. SORTIE – Forsaken Lands 18 nov. MOBILE – Dragon Ruins II : les pré-inscriptions sont ouvertes sur Android 18 nov. PATCH – Dungeonbound : Mise à jour 1.0.12 & roadmap jusqu’en janvier 18 nov. Commentaire sur : PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! 18 nov. NEWS – Burning Sword : Death Sun : L’accès anticipé en attente de validation sur Steam 18 nov. NEWS – The Black Breath : Cap sur le Col du Vent Glacé 18 nov. NEWS – Luminere : Final Light : Combats 18 nov. AUDIO – Edge of Eternity : BO de retour en ligne 18 nov. Commentaire sur : Look Outside – Nintendo Switch 2 18 nov. PRESENTATION – Mercenaries Grace 18 nov. PRESENTATION – Curse of Resthaven 18 nov. Commentaire sur : Mages of Mystralia 18 nov. BON PLAN – Soldes Epic Games Store de novembre 2026 & Knightica gratuit 18 nov. Mages of Mystralia 18 nov. Commentaire sur : Drova 2 : Torn Lands – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : Full Circle – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : Full Circle – Aperçu 18 nov. Commentaire sur : One Piece : Grand Gourmet 18 nov. Commentaire sur : Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2 18 nov. Commentaire sur : Milki Delivery 18 nov. Commentaire sur : Shrek 2 Remastered 18 nov. SORTIE – Below the Stone 17 nov. VIDEO – Calame : Nouvelle bande-annonce de gameplay & report 17 nov. Commentaire sur : Shrek 2 Remastered 17 nov. SORTIE – Wizdom Academy 17 nov. Commentaire sur : TRADUCTION – Banquet for Fools 17 nov. TRADUCTION – Banquet for Fools 17 nov. SORTIE – Imperionis 17 nov. VIDEO – Exodus : La version féminine de Jun Aslan dévoilée 17 nov. NEWS – RPG Maker U2U : Sortie datée 17 nov.

Derniers commentaires

L'archiviste L'archiviste 18 nov. Décidément, le titre aura été remanié pour le rendre le plus "attractif" possible pour le… sur PATCH – Pillars of Eternity / Pillars of Eternity II : Deadfire : Manette officiellement disponible ! L'archiviste L'archiviste 18 nov. Alors ce n'est pas ma tasse de thé, mais il faut de tout pour tout… sur Look Outside – Nintendo Switch 2 L'archiviste L'archiviste 18 nov. Oui la question s'est posé sur la notion de RPG dans ce titre, mais Thunker… sur Mages of Mystralia Relict King Relict King 18 nov. Merci à toi ! 😊 Je suis dans le même cas : le premier m'avait… sur Drova 2 : Torn Lands – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Oui. C'est précisément l'un des aspects qui a le plus attiré mon attention. J'ai hâte… sur Full Circle – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Merci pour la lecture ! 😊 J'espère que cet aperçu t'aura donné envie de suivre… sur Full Circle – Aperçu Relict King Relict King 18 nov. Merci pour ton retour ! 😊 Je découvre tout juste les jeux Kairosoft, donc la… sur One Piece : Grand Gourmet Relict King Relict King 18 nov. Merci pour ton commentaire ! 😊 Je comprends parfaitement, mais comme le jeu est également… sur Metaphor : ReFantazio – Nintendo Switch 2 Relict King Relict King 18 nov. Merci ! 😊 J'espère quand même que tu lui donneras sa chance. Les apparences sont… sur Milki Delivery Relict King Relict King 18 nov. 🤣 Je te l'accorde, cette petite créature verte dénote un peu au milieu de tous… sur Shrek 2 Remastered L'archiviste L'archiviste 17 nov. Quelle est cette bête verte qui envahit notre contrée ? Ta multi casquette dans le… sur Shrek 2 Remastered Thunker Thunker 17 nov. Ah et le jeu est sur gog.com ! Je l'ajoute à ma liste ! sur TRADUCTION – Banquet for Fools