Cliquez sur ce lien pour lire la news.
Une autre news au sujet d’Avowed avec le monsieur :
Tout Baldur’ s Gate sur RPG Jeux Vidéo.
NEWS – Baldur’s Gate : Elon Musk s’emballe : il veut acquérir cette licence … !
PRESENTATION – Shore of Jord
Développé et édité par Te Net, Shore of Jord est un cRPG narratif se déroulant dans un monde alternatif post-apocalyptique influencé par les cultures scandinaves et d’Europe de l’Est, où vous incarnez un officier militaire à la retraite tentant de résoudre des événements mystérieux de votre passé et de survivre à l’hiver le plus long de l’histoire. Prévu pour l’année prochaine sur Steam (Windows 10+, Mac, Linux), on notera qu’une version française des textes est prévue.
Vivez le dernier hiver sur l’Europe.
Shore of Jord est un jeu de rôle en monde ouvert basé sur une histoire qui se déroule dans un monde alternatif où les sagas et le paganisme nordique se mêlent au réalisme du roman noir scandinave. Les joueurs naviguent dans un paysage post-apocalyptique influencé par les cultures scandinaves et d’Europe de l’Est, 1451 ans après le Ragnarok.
Vous incarnez Orm Junger, un militaire à la retraite hanté par son alter ego, Shadow. Ensemble, vous démêlerez des écheveaux de bouleversements politiques, de crimes sombres et de conspirations voilées alors que vous vous efforcerez de vous reconstruire après un mystérieux appel nocturne.
Caractéristiques de Shore of Jord :
Système de personnages complet : Le jeu propose un système de personnage complexe avec 22 traits distincts, chacun possédant ses propres nuances, contradictions et complexités. Ces traits jouent un rôle central dans le parcours du joueur et ses interactions avec le monde du jeu.
Un cadre immersif et distinctif : Situé dans un monde méticuleusement conçu, le jeu offre un mélange unique de réalisme historique, d’éléments mythiques et d’histoires fantastiques. Les joueurs exploreront un environnement richement détaillé, rempli d’histoire, de secrets et de découvertes inattendues.
Un jeu de rôle narratif : Vivez une aventure riche en histoires qui renvoie à l’âge d’or des cRPG. En mettant l’accent sur la profondeur de la narration, les embranchements et les choix significatifs, les joueurs navigueront dans un récit richement étagé qui se déroulera en fonction de leurs décisions et de leurs actions.
Gestion dynamique du temps : Le jeu propose un système de gestion du temps dynamique qui ajoute de la profondeur et des conséquences aux choix des joueurs. Au fur et à mesure que le temps passe, les événements se déroulent et le monde évolue, créant un sentiment d’urgence et de responsabilité. Le monde continue de vivre et de respirer, s’adaptant aux décisions du joueur tout en conservant son propre rythme.
Pourquoi Shore ?
Les choix sont plus importants que jamais. Vous pouvez vous faire avoir au point de ne jamais atteindre la fin que vous espériez. Vous pouvez ignorer complètement la « quête principale » et atteindre de vraies fins (pas seulement des Easter eggs), perdre tous vos compagnons ou même vous retrouver dans l’incapacité de terminer le jeu. Shore of Jord n’est pas qu’une question de réussite ou d’échec, c’est un jeu d’interactions sociales qui ne peuvent parfois pas être réparées.
Le monde est difficile à comprendre : il mêle l’Europe du jeu à des personnages historiques réels, des événements, des technologies et tout le reste, secoués et réarrangés au point que les joueurs s’interrogent sur ce qui se passe réellement.
Voici comment cela se passe sur le rivage : vous pouvez renforcer vos amitiés ou les briser, trouver l’amour, devenir champion du monde des Ugly Bones, dénoncer ou rejoindre l’Organisation, découvrir le sombre secret de votre passé et comprendre pourquoi l’Ombre vous traite de mangeur de chair. Le monde est votre huître.
Queen’s Wish The Tormentor – Traduction française
Comme pour le 1, les majuscules ne seront pas accentuées. Le jeu est entièrement traduit (y compris le programme exécutable)
La traduction est perfectible… Ce RPG est avant tout une belle histoire.
Queen’s Wish 2 The Tormentor est un jeu de rôle de Spiderweb Software.
La version française utilise ici la version gog (jeu 1.0).
Installez le jeu en anglais, recopiez le patch dans le dossier principal et cliquez. Le jeu sera intégralement traduit.
Quelques captures d’écran :









Queen’s Wish The Conqueror – Traduction française
Le plus difficile fut de traduire le fichier exécutable. Je n’ai pas pu trouver la routine d’affichage des caractères. J’ai contacté plusieurs fois les auteurs de ce programme à ce sujet afin de pouvoir utiliser tous les caractères accentués, mais je n’ai jamais reçu de réponse. Les majuscules ne seront pas accentuées et j’ai substitué quelques caractères pour afficher nos accents les plus utilisés.
La traduction est perfectible… il faut bien l’avouer ce RPG est avant tout une belle histoire.
Queen’s Wish The Conqueror est un jeu de rôle. Spiderweb Software vous connaissez ?
La version française utilisée ici a été testée avec la version gog (version 1.1.1).
Installez le jeu en anglais, recopiez le patch dans le dossier principal et cliquez. Le jeu sera intégralement traduit.
Quelques captures d’écran :








The Quest – Traduction française
The Quest traduit utilise la version 1.9.4. Dans ma traduction, le masculin l’emporte souvent sur le féminin, mais il aurait fallu alors rajouter un grand nombre de lignes dans les scripts dus à la langue française. Aucun plantage lors de mon premier test, mais je n’ai pas testé une partie entière ni toutes les races en français.
Quelques captures d’écran :








Undercroft – Traduction française
Les amateurs de jeux de rôle à l’ancienne retrouveront dans celui-ci toutes les « ficelles » qui étaient à la mode à l’époque.
Mis à part quelques niveaux, ce jeu n’est pas très difficile.
– Testé 100 %
Prévus pour ipod, les graphiques originaux ne conviennent pas pour nos écrans actuels.
Lancez de préférence le launcher que j’ai conçu spécialement pour ce jeu..
Dans le dossier du jeu, j’ai inclus le « handbook » qui comporte également la solution.
C’est une simple copie provenant du site officiel toujours disponible.
Ce jeu devenu un « freeware » est téléchargeable ici en version complète francisée.
Quelques captures d’écran :











Wizards & Warriors – Traduction Française
Nouvelle version du 8/3/2024
Cette version remplace l’ancienne qui comportait un bug important.
Le jeu complet de cette version a été testé par mes soins en français et en totalité jusqu’au combat final (version gog).
Les anciennes sauvegardes restent compatibles.Testé 100% sous Windows 11 (64)
Tout comme Wizardry 8 ce jeu est un RPG sous Microsoft Windows écrit par David W. Bradley.
Document sur Wikipedia (en anglais)
– Devrait fonctionner avec toutes versions du jeu.
Téléchargez le patch de traduction, décompactez et copiez le contenu du dossier (Patch_fr) dans le dossier principal du jeu.
Je vous conseille d’utiliser le « _Laucher (fr).exe » (et non Deep6) pour démarrer une partie.
Il est possible d’obtenir la vidéo d’intro sous-titrée, mais elle n’est pas obligatoire.
Si l’un d’entre vous désire réaliser un sous-titrage en français de la vidéo finale, je suis preneur.
FONCTIONNEMENT
Testez le réglage « pilote logiciel » (option graphique du jeu, gardez tout en maxi). Dans le cas où le fonctionnement du jeu est acceptable, je vous conseille de rester dans ce mode. Les textures sont toutes prises en compte et le réglage des animations est synchro.
En mode D3D 640×480, tout est fluide, mais sur certains PC, le processeur ou la carte graphique peut bugger certaines animations et quelques textures sont fausses. Le jeu a du mal de progresser dans certaines zones particulières.
Cela se passe principalement au 2/3 de l’aventure.
Attention dans ces zones :
(1) Le levier à l’entrée de la Grotte du Dragon ne fonctionne pas.
(2) La pièce tournante dans la ville submergée ne tourne pas.
(3) Quelques ascenseurs sont déréglés
IMPORTANT
Pour la version GOG, si vous commencez une nouvelle partie, je vous conseille d’aller dans les options du jeu et d’INITIALISER le jeu avant de créer vos personnages (le chef du village apparaîtra lorsque vous débuterez).
Adaptez l’image en 4/3 (voir configuration de votre carte vidéo)
Lien de la vidéo d’introduction.
Quelques captures d’écran :









Wizardry VIII – Traduction Française
WIZARDRY VIII est un RPG sous Microsoft Windows écrit par David W. Bradley. La traduction est à effectuer sur la version 1.26
Quelque informations ici : Wizardry un jeu méconnu…
Une traduction longue, prise de tête et difficile que j’avais terminée un peu rapidement, mais depuis…
La traduction est entièrement refaite.
– Accentuation.
– Entrées adaptées au clavier français (azerty + accents).
– 450 objets entièrement redessinés.
– Affichage du journal adapté pour des phrases plus longues.
– Ajout de 3 parchemins concernant les labyrinthes cachés.
Le scénario reste celui du jeu original.
===========================================================
INSTALLATION
===========================================================
Testé sous Windows Seven (64)
– Faites une installation complète.
– Version 1.26.
– Copiez le traducteur dans le répertoire du jeu.
– Lancez
———————————————————–
Pour régler la résolution de l’affichage, j’ai utilisé la solution suivante :
Effacez les trois fichiers
glide.dll
glide2x.dll
glide3x.dll
Lancez « nglide_config.exe »
Je conseille un affichage 4.3 avec une résolution verticale la plus proche de celle de votre écran.
Ma carte vidéo :
– Rapport largeur/hauteur
– Mise à l’échelle sur Processeur graphique
Lien de la vidéo d’introduction en français.
Le patch change quelques ressources du programme et peut parfois être détecté comme un virus sur certains systèmes.
Quelques captures d’écran :






Wizardry VI – Traduction Française
Je me suis toujours demandé pourquoi les Wizardry n’avaient jamais été traduits en français. (sauf les 1,2 et 3 sur APPLE ][ sous le nom de Sorcellerie). C’est chose faite pour Wizardry Bane… enfin ici c’est Wizardry le fléau de la Forge Cosmique…
Le fléau du graphisme aussi; mais pas du jeu loin de là. On retrouve l’âme des anciens jeux de rôle de David W.Bradley. Je conseille aux jeunes qui n’ont pas connu cette époque d’y jeter un coup d’œil. Le programme ici possède l’autocarte qui n’existait pas à l’époque (carte papier-crayon ? Une galère ? Peut-être pas…).
Télécharger le patch, décompacter le fichier « rar » et lancer l’exécutable. Si vous avez une partie en cours, vous pouvez recopier votre « SAVEGAME.DBS » dans le répertoire du jeu. Les réglages sont prévus pour un écran de 1920×1080 mais vous pouvez éditer le fichier de configuration. L’autocarte peut être annulée.
Quelques captures d’écran :






Wizardry VI (mod pour Legend of Grimrock II) – Traduction française
Wizardry 6 Bane… Le fléau de la Forge Cosmique…
Il ne s’agit pas ici d’une traduction, mais d’un nouveau jeu qui n’existe pas en anglais et que j’ai conçu moi-même. Il reprend le scénario du Wizardry original.
Retrouvez l’âme des anciens jeux de rôle de David W.Bradley avec des graphismes beaucoup plus beaux et quelques avantages supplémentaires fournis par Grimrock lui-même (Set d’armures, livre de sorts…). Une programmation un peu difficile, mais réussi.
Il a fallu adapter de nombreux éléments pour parvenir à créer des labyrinthes conformes au Wizardry original, et surtout programmer un grand nombre de scripts.
Je remercie les auteurs de plusieurs mods indépendants qui m’ont aidé dans la conception des paysages et autres ressources, sans eux, ce mod n’aurait jamais vu le jour. Le mod a été testé niveau par niveau à l’aide de l’éditeur.
Si vous rencontrez un problème, il existe une salle spéciale qui met à disposition des outils permettant toujours d’avancer. Ces outils se trouvent dans une salle verrouillée lors du jeu où il est nécessaire d’entrer un code (Il ne figure nulle part dans le jeu, mais je peux vous l’envoyer sur demande).
Vous trouverez cette salle au niveau -1 du château. On peut y trouver :
Une épée mortelle, une clef universelle, un gros tas d’or, un « passe murs et portes » à utiliser avec précaution, une amulette qui renforce vos compétences au maximum et un autel d’expérience. Attention cependant si vous possédez le code, avec ce matériel, l’aventure ne présente plus aucun intérêt.
Comme dans le jeu original, vous suivez une histoire, il faudra trouver des objets, les bonnes clefs, les bons couloirs, résoudre quelques énigmes, acheter et vendre, bien équilibrer ses compétences, recharger des objets magiques, parler aux NPC et aux marchands…
Les créatures se renouvellent et si elles deviennent plus rares avec le temps, elles deviendront aussi plus puissantes suivant votre niveau d’expérience. Attention, vous possédez un livre de sort, mais il n’y a pas de cristaux de recharge comme dans Grimrock.
Peut-être que ce mod vous donnera envie de jouer au jeu original pour découvrir quelques « finesses » supplémentaires impossibles à programmer avec le moteur de Grimrock.
Fichier de grande taille mis à disposition par Threepwang, un fan de traductions. Je vous conseille de consulter son forum ici.
===========================================================
INSTALLATION
===========================================================
Installer Grimrock II
Vérifiez que votre n° de version est le 2.24
Effectuez le patch pour la traduction française
Copiez le mod Wizardry_6.dat dans « mes documents/Almost Human/Legend of Grimrock 2/Dungeons/ »
Au lancement du jeu, choisissez « Charger un mod ».
Le mod est assez gourmand en mémoire, si vous obtenez une fenêtre d’alerte au lancement (mémoire insuffisante) allez dans le menu ‘options’ et baissez la résolution des textures. Tout rentrera dans l’ordre.
Quelques captures d’écran :

















Legend of Grimrock I & Legend of Grimrock II – Traduction française
Legend of Grimrock I :
Il existe un patch de traduction française. La version doit être mise à jour en 1.37.
Grimrock 1.14 vers 1.31 patch
Grimrock 1.31 vers 1.36 patch
Grimrock 1.36 vers 1.37 patch
Patch de traduction FR
Legend of Grimrock II :
Scripts de Javivi (Espagne)
Textes français d’après le remake de Whapy.
Menu, accents, images, mise en forme et patch de JPdonald.
Cliquez sur l’image ci-dessous pour télécharger le fichier (le mot de passe est « RPGjeuxvideo » sans les « ») :
Quelques captures d’écran :




Grimoire – Heralds of the Winged Exemplar – Traduction française
Tous les tests se sont bien passés jusqu’en fin de partie. Installez le jeu original puis copiez le patcheur dans le dossier du jeu. Voici enfin une version intégralement traduite en français. Si vous rencontrez une erreur grave ou simplement désirez améliorer les textes français, vous pouvez me contacter.
Un jeu qui me semblait impossible à traduire. Les différentes configurations dans une partie n’ayant pas toutes été testées, un bug est toujours possible, alors faites des sauvegardes ou jouez à la version anglaise… Personnellement, j’ai rencontré quelques désagréments lors d’une partie anglaise.
Quelques captures d’écran :





















