Le traducteur bénévole amateur JPDonald nous fait savoir qu’il a traduit Avernum 3 : Ruined World, un RPG de la licence Avernum du studio Spiderweb Software, qui prépare actuellement Avernum 4 : Greed and Glory pour octobre 2025. Il vous suffira de suivre ce lien pour récupérer le patch pour la version 1.0.3 de Gog (21022). Il ne précise pas si cela fonctionne avec la version Steam.
Une super initiative à signaler pour vous, amis rôlistes. Concluons la nouvelle en indiquant la description de ce titre dont l’histoire est indépendante des jeux précédents.
La conclusion de notre trilogie fantastique indépendante à succès ! Avernum 3 : Ruined World est un jeu de rôle fantastique épique et indépendant offrant de nombreuses heures de jeu. Explorez un monde immense qui évolue au fil du temps. Des villes sont détruites. Des réfugiés fuient. Des catastrophes surviennent.
Votre peuple aspire à s’échapper de sa prison souterraine, mais le monde de la surface est en train d’être détruit. Combattez des invasions de monstres étranges et gagnez votre liberté. Profitez d’un système de combat tactique complexe avec une multitude de capacités, de traits de caractère et d’artefacts magiques uniques.
– Une aventure fantastique épique avec plus de 60 heures de jeu. Explorez un monde souterrain gigantesque et un immense continent à la surface.
– Système de jeu riche avec plus de 60 sorts et disciplines de combat et une multitude de traits de caractère bénéfiques parmi lesquels choisir.
– Plus de 100 villes et donjons, qui évoluent au fil du temps. Les villes s’effondrent sous l’avancée des fléaux monstrueux.
– Battez-vous pour sauver le monde. Ou pas ! Faites des petits boulots. Devenez chasseur de primes ou marchand. Achetez une maison.
– Des courses et des décors uniques rendent Avernum différent de toutes les aventures existantes.
– Plus de 100 quêtes secondaires et des centaines d’artefacts magiques.
Je confirme ! son patch marche bien sur la version steam aussi !
Merci Silver pour l’info. 👍
Merci pour la traduction. Il y a quelques erreurs mais surtout des boîtes de dialogues sont vides. Il y a juste le « OK ». Ça fait bugguer des PNJ comme Bojar qu’on est censé tuer.
BOnjour, Merci pour les retours. Mais il faut aller sur le site de JPDonald pour faire vos retours. Ici on ne peut pas faire grand-chose, même s’il y a une chance minime qu’il voit le message.
Ok ça marche. Il va regarder ! Il est possible aussi que ça vienne de moi et de ma version même si c’est celle de GOG
C’est ici : Thunker