Permettez-moi de vous raconter un peu ma vie, pour comprendre la raison de cette news :
Dans mon article sur les meilleurs RPG de tous les temps début août, je faisais l’éloge de la licence Eschalon Book, un RPG en temps réel avec combat au tour par tour avec des graphismes en vue isométrique oldschool. Hélas, Eschalon : Book I n’a jamais été traduit, contrairement aux deux autres épisodes, car une partie des textes se trouvent dans l’exécutable du titre, et non dans des fichiers tiers, plus faciles à manipuler.
Alors ni une, ni deux, j’ai contacté JPDonald pour savoir s’il avait envie de le traduire. Et hop, un peu moins d’un mois après, il nous propose une version française de ce titre. Notez que pour jouer en version française, il vous faudra la version GOG 2.0.0.4 qui est GRATUITE.
Tout est là, et cette fois-ci, vous n’aurez plus aucune raison de passer à côté de ce titre, mais aussi de ce tryptique ludique.
PS : Souvent, on me demande s’il existe des traductions pour certains jeux. Alors petit conseil : Si ce n’est pas le cas, allez sur le site de JPDonald et contactez-le directement si vous souhaitez lui proposer un jeu à traduire, et peut-être répondra-t-il positivement à votre appel.
Allez, moi, je cours lancer une partie de ce premier opus en français ! Miam !
🎮 Fiche du jeu : Eschalon : Book I
Note pour ceux qui auraient un problème pour lancer le jeu :
J’aii windows 11, et quand je lance le jeu en 1.0.0.6 traduit, j’ai le message « Windows access violation ». Donc impossible d’y jouer.
Solution :
Il faut désactiver l’antivirus de Windows (Paramètre de protection contre les virus et les menaces) pour que le jeu tourne parfaitement.
Grand merci à JPDonald pour ses traductions.
Merci beaucoup 🙂
Petit retour. J’ai joué environ 6h depuis hier et je dévore ce jeu. J’ai eu un bug , arrivé au cimetierre , j’ai discuté avec une personne en bas . Or en francais le jeu (sous gog , version ok) plante et retour windows. J’ai fait « reparer » sous GOG , le jeu est du coup repassé en ENG et la j’ai pu valider le discours et continuer à jouer. Si cela refait le coup ailleurs je reviendrais le dire. A vous joueur avec la trad FR , méfiez vous !
Peux-tu m’indiquer quel cimetière et quel dialogue ?
Salutations , alors aprés 15H de jeu j’ai eu 3 fois le plantage. Le PNJ dans le cimetierre ou il faut trouver l’amulette et qui donne la quete des larves. Deuxiéme fois , sur lilith . D’ailleurs le jeu bug tout court car meme en anglais elle ne me donne aucune quete et ne veut pas reconnaitre mon amulette … Enfin sur Guzz le gobelin dans la grotte des abeilles. Apres de toi à moi j’arrête de jouer à ce jeu. J’ai joué archer , c’est insupportable. Entre la distance à gerer ce qui est imoissible face aux raptors et autres guepe , la lumiére , or ce jeu se joue beaucoup dans des grottes et autres donc impossible de tirer à l’arc avec une torche… La difficulté c’est n’importe quoi… 22 en dex , 18 en tir et je touche 1 fois sur 3… Stop escalon pour moi. Ceci dis encore merci JP pour ton taf . REspect
Merci pour ces détails. Je vais corriger ces 3 plantages.
Pour la lumière, pas besoin de torche, il existe un sort pour cela
Ce game est le premier de la série et effectivement .il manque un peu d’équilibrage.
Petite info : Pour le Book 3 les traducteurs ont commis une petite faute dans « magick_descriptions.txt » Il faut supprimer un retour de ligne dans une phrase et tout fonctionne.. Étonnant que ce petit bug ne soit pas corrigé depuis le temps
Réparé.
Alors …. non pas tout. J’ai mis à jour le patch et j’ai relancé la partie. Déja merci pour le taf et en plus du coup ma quête de l’amulette chez lilith a fonctionné. Par contre , comme j’ai pu loot les larves je suis allé rendre la quête auprés d’HESCHAM dans la crypte ou on trouve l’amulette . Et la ca bug encore…Pire quand je repasse en anglais , je n’ai pas l’option de rendre la quete…
Une idée peut être JP , je dois me rendre dans la caserne pour continuer la quete ou je dois voir le capitaine , or les deux PNJ à l’entree ne veulent pas me laisser passer car je n’ai pas de mandat…
Enfin tu parlais d’un sort de lumiére mais je n’en ai jamais trouvé… Si tu peut m’aider je t »en serais reconnaissant !
Excuse mon retard.
Pour un rapport de bug, tu peux me contacter directement ,sur mon site prévu pour cela :
https://jpdonald.organisationchrome.fr/html/Eschalon_Book_I.htm
Ainsi je suis prévenu immédiatement.
Je vais regarder.